º ª ƒπ. ÙÔ Î ÓÙÚÔ ÙË ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË, ÛÙË HELEXPO, appleâú appleùâú 13, 14, ψÛÔÚ Û ÙÂ! 4Ë µ ÓÔ ÁÂÈ Û ÌÂÚ

Transcript

1 4Ë π µπµ π À π º ª ƒπ ª À 2007 π π Àà 1 ª 17 ª À 2007 π ª π øƒ 03 ψÛÔÚ Û ÙÂ! 4Ë µ ÓÔ ÁÂÈ Û ÌÂÚ 06 ÃÚ ÛÙÔ fiappleô ÏÔ «Ô È Ï Ô Â Ó È ı Ì apple È Â» 10 «ÎfiÛÌÔ Â Ó È Ó» ŒÎıÂÛË ÊˆÙÔÁÚ Ê ÙÔ È ÓÓË 20 Thessaloniki Book Fair In English æèï ÎË ÛÙÔ appleâú appleùâúô 13 ÙÔ Î ÓÙÚÔ ÙË ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË, ÛÙË HELEXPO, appleâú appleùâú 13, 14, 15

2 02 4Ë π µπµ π À π editorial To Ì ÏÏÔÓ ÙÔ È Ï Ô Î È Ë µ ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË O λα αλλάζουν, γιατί ο κόσµος αλλάζει και µαζί του το βιβλίο και τα επαγγέλµατά του. Το γεγονός ότι όλοι σήµερα έχουν δικαίωµα στον πολιτισµό, ότι το βιβλίο έγινε ένα προϊόν όπως και τα άλλα -χρησιµοποιώντας κριτήρια σαν το µάρκετιγκ και τη διαφήµιση-, το γεγονός ότι η τηλεόραση έχει εισβάλει στη ζωή µας, όλα αυτά προκάλεσαν αλλαγές. Η µεγάλη επανάσταση όµως είναι το Ίντερνετ. Εκεί βρίσκεται η ιστορική αλλαγή, ίσως η σηµαντικότερη από την εποχή του Γουτεµβέργιου. εν ξέρουµε πού θα µας οδηγήσει αυτή η αλλαγή και τι επιπτώσεις µπορεί να φέρει στο βιβλίο. Όχι, δεν το ξέρουµε. Αυτό που ξέρουµε είναι ότι το Ίντερνετ δεν αποτελεί απειλή για το βιβλίο, όπως τα οπτικοακουστικά µέσα που εξαπλώνονται εις βάρος του. Το αντίθετο. Όλες οι έρευνες δείχνουν ότι όσο περισσότερο διαβάζουµε τόσο περισσότερο µπαίνουµε στο Ίντερνετ και αντίστροφα. Με το Ίντερνετ ποτέ άλλοτε ο κόσµος δεν διάβασε και δεν έγραψε όπως σήµερα, κι ας είναι µε διαφορετικό τρόπο. Ποτέ δεν εκδόθηκαν τόσα βιβλία νέοι τίτλοι φέτος - 9,1% αύξηση σε σχέση µε πέρυσι. Αύξηση ρεκόρ. εν υπάρχει κρίση στο βιβλίο όπως στη δισκογραφία ή στον κινηµατογράφο, όπου η αποσύνδεση από το αντικείµενο έχει καταστροφικές συνέπειες για τα πνευµατικά δικαιώµατα και την παραδοσιακή διανοµή. Το βιβλίο είναι το πολιτιστικό αγαθό που αυτή τη στιγµή στην αγορά αντιστέκεται πολύ καλά. Παραµένει το αγαπηµένο πολιτιστικό προϊόν. Εµείς οι άνθρωποι του βιβλίου πρέπει όµως να είµαστε προσεκτικοί. Ο ρόλος µιας τέτοιας έκθεσης, πέρα από τη µετάδοση της αγάπης για το βιβλίο, είναι ακριβώς κι αυτό: να µας εισαγάγει σε έναν προβληµατισµό. Η ΕΒΘ να είναι ένα φυτώριο ιδεών. Γι' αυτό, πέρα από το πλούσιο πρόγραµµα, που περιλαµβάνει σχεδόν 150 συναντήσεις µε συγγραφείς, στρογγυλά τραπέζια, τη φιλόξενη παιδική γωνιά µε τα 600 τ.µ. και την ελκυστική θεµατική έκθεση αφιερωµένη στο «Ταξίδι», οι επαγγελµατίες θα έχουν τη δυνατότητα να παρακολουθήσουν σεµινάρια, ηµερίδες και να ανταλλάξουν απόψεις µε τους συναδέλφους τους από 47 χώρες. Φέτος η ΕΒΘ έχει και ένα δυνατό επαγγελµατικό προφίλ. Κατρίν Βελισσάρη ιευθύντρια του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου (ΕΚΕΒΙ) º ª ƒπ π OY µπµ π À π ª 17 ª À 2007 π ª π øƒ π π ÀÃ Ë µ ªÈ ÍÂÓ ÁËÛË ÛÙÈ ÛËÌÂÚÈÓ ÂÎ ËÏÒÛÂÈ 06 XÚ ÛÙÔ fiappleô ÏÔ «Ô È Ï Ô Â Ó È ı Ì apple È Â» 08 ÂÌ ÙÈÎ ÎıÂÛË Í È ÌÂ Ó È Ï Ô 09 Ú ÛÙÔÊÂÚ ª ÚÈÏ ª Û Ó ÓÙ ÍË Î È Ó «Í È ÛÙÔÓ Õıˆ» 10 «ÎfiÛÌÔ Â Ó È Ó» ŒÎıÂÛË ÊˆÙÔÁÚ Ê ÙÔ È ÓÓË æèï ÎË 12 ƒâappleôúù ªÈ Ì ÙÈ ÛÙ apple Ú ÛÎ ÓÈ 14 Ô Ú ÓÙÂ Ô ÙˆÓ Âapple ÁÁÂÏÌ ÙÈÒÓ Ó ÚÈ, ÛÂÌÈÓ ÚÈ, ÂÎ ËÏÒÛÂÈ Û ÌÈ Ì Ú ÌÂ Ú ÎÙ Ú Âapple ÁÁÂÏÌ ÙÈÎfi 16 Jürgen Boos È ı ÓÙ ÙË ÈÂıÓÔ ŒÎıÂÛË µè Ï Ô ÙË ºÚ ÁÎÊÔ ÚÙË appleôî Ï appleùâè ÙÔ Ì ÛÙÈÎfi ÙË ÂappleÈÙ 18 È ÈÎ ÁˆÓÈ ÂÎ ËÏÒÛÂÈ ÁÈ ÌÈÎÚÔ Ó ÁÓÒÛÙÂ Î È Ù ÍÈ Â Ù Í ÓÂ Û ÌÌÂÙÔ ŒÎıÂÛË Ì ÈÂıÓ ÚˆÌ 20 Thessaloniki Book Fair In english 22 Book & the city ÚfiÁÚ ÌÌ ÂÎ ËÏÒÛÂˆÓ - ÚÔÛˆappleÈÎfiÙËÙ ÙË ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË Û ÔÏÈ Ô Ó BOOK fair ÂÚÈÔ ÈÎ Î ÔÛË ÙË ÈÂıÓÔ ŒÎıÂÛË µè Ï Ô ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË, È Ó ÌÂÙ È ˆÚÂ Ó appleèîôèóˆó : tbf@helexpo.gr Î fiùë ıóèîfi ÓÙÚÔ µè Ï Ô, ËÌ ÙÚË fiïï È ı ÓÛË Î ÔÛË ÙÚ Ó µâïèûû ÚË Ú ÈÛ ÓÙ ÎÙË µ Û ÏË ÁÎ ÏÔ Ì Ô ÏÔ Î ÔÛË ÕÛapple à ÛÈÒÙË ÓÙ ÎÙÈÎ ÔÌ ÁÂÓ ª ÚÓ, ÃÚ Û ÓÔ, ÚÈ Î ÛÔÏ ÎË Àapple ı ÓË ÏË µ Ûˆ Ô Ô ÈÔÚıˆÙ ÎÂÈÌ ÓˆÓ µ Û ÏË ÁÎ ÏÔ ºˆÙÔÁÚ Ê Â ª. appleappleô -. ÁÁÂÏ Ë Art director Ó ÛË ÂˆÚÁ Ô ÎÙ appleˆûë «º ÏÈappleappleÔ» Î ÔÙÈÎ µôúâ Ô ÏÏ Ô A.E. à ƒ π À Àƒ π ª π - ƒ / ª π - π ª ƒãπ π π ª À- π / ø À ø ª ƒ πø º ª ƒπ ø ª π - ƒ ( ª- ) / π ƒ πª ø «. µ π» / BOLD OGILVY / ILLY CAFE à ƒ π π π ø π π ƒ π ºø π - ƒ 3 ( ƒ 3) / DEUTSCHE WELLE / ª π ƒ π (TV100) / ª π ƒ π ºø π (FM100) / º ª ƒπ π º ƒ - π º ƒ Àƒπ / º ª ƒπ ATHENS VOICE / ƒ ƒ π π ø - ª π ƒ ƒ π π ø ( - ª ) à ƒ π π π ø π ª π π ƒ π ºø π KOSMOS 93.6FM / π ƒ π ºø π 9.58FM / ƒπ π PASSPORT à ƒ π π ø π π π ø π ƒπ π ª À π π À À ƒπ ƒπ π π ªπ π / GOETHE - INSTITUT THESSALONIKI / º πµ π ª ƒ º À π ƒ À à ª Àª Àƒø ø ( ) π À Àƒ π π π ª À/ πã πƒ π ƒ ƒ ªª π π ª

3 4Ë ÈÂıÓ ŒÎıÂÛË µè Ï Ô ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË 4Ë ÈÂıÓ ŒÎıÂÛË µè Ï Ô ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË ( µ ) ÍÂÎÈÓ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙË Û ÌÂÚ ÌappleÙË 17 ª Ô, ÛÙÈ ÙÔ appleúˆ, Î È Î ÏˆÛÔÚ ÂÈ fiïô ÙÔ Ê ÏÔ ÙÔ È Ï Ô. ψÛÔÚ ÂÈ ÙÔ 400 ÂÎ fiùâ appleô Û ÌÌÂÙ Ô Ó ÂÎı ÙÔÓÙ ÙËÓ appleïô ÛÈ apple Ú ÁˆÁ ÙÔ. ψÛÔÚ ÂÈ ÙÔ ÂÎappleÚÔÛÒappleÔ 47 ˆÚÒÓ appleô, ÏÏÔÈ applefi ÎÔÓÙ Î È ÏÏÔÈ applefi appleôï Ì ÎÚÈ, Úı Ó ÁÈ Ó Û ÌÌÂÙ Û Ô Ó Û' Ù ÙË ÛËÌ ÓÙÈÎ ŒÎıÂÛË ÙË ÔÙÈÔ Ó ÙÔÏÈÎ ÚÒappleË Î È ÙË ªÂÛÔÁ Ô. ψÛÔÚ ÂÈ fiïô ÙÔ Âapple ÁÁÂÏÌ Ù Â ÙÔ È Ï Ô - È ÏÈÔappleÒÏÂ, È ÏÈÔıËÎÔÓfiÌÔ, ÏÔÁÔÙ ÓÈÎÔ appleú ÎÙÔÚ Î..- appleô ÁÈ Ù ÛÛÂÚÈ ËÌ Ú ı ÓÙ ÏÏ ÍÔ Ó applefi ÂÈ ÛÂ Û Ó ÓÙ ÛÂÈ Î È Û Ó ÚÈ. ψÛÔÚ ÂÈ fiïô ÙÔ appleóâ Ì ÙÈÎÔ ÓıÚÒappleÔ -Û ÁÁÚ ÊÂ, ÌÂÙ ÊÚ ÛÙ, ÂÚ ÓËÙ - appleô ı Â Ó È apple ÚfiÓÙ ÁÈ Ó Û ËÙ ÛÔ Ó ÌÂÙ Í ÙÔ Î È Ì ÙÔ ÎÔÈÓfi ÙÔ. ψÛÔÚ ÂÈ ÙÔÓ appleúfiâ ÚÔ ÙË ËÌÔÎÚ Ù, ÚÔÏÔ appleô ÏÈ, Ô ÔappleÔ Ô ı ÙÂÏ ÛÂÈ Ù ÂÁÎ ÓÈ ÙË ŒÎıÂÛË Û ÌÂÚ ÌappleÙË ÛÙÈ 7 ÙÔ applefiáâ Ì ÛÙËÓ ıô Û Helexpo Corona. apple ÛË ÙÔ ÙÚÂÈ appleô ÚÁÔ : ÔÏÈÙÈÛÌÔ ÈÒÚÁÔ µô ÏÁ Ú ÎË, Ô ÚÈÛÙÈÎ Ó appleù ÍË º ÓË ÏÏË- ÂÙÚ ÏÈ Î È ª ΠÔÓ - Ú ÎË ÈÒÚÁÔ Ï Ù, fiappleˆ Î È ÙÈ Ú ÙË applefiïë appleô ı apple Ú ÚÂıÔ Ó. È, Ù ÏÔ, ΠψÛÔÚ ÂÈ ÙÔ ÂappleÈÛÎ appleùâ ÙË ŒÎıÂÛË, appleô Ì ÙËÓ apple ÚÔ Û ÙÔ appleèûùôappleôèô Ó ÙËÓ Ó ÁÎË apple ÚÍË ÌÈ Ù ÙÔÈ ÈÔÚÁ ÓˆÛË.

4 04 4Ë π µπµ π À π ÁÎ ÓÈ applefi ÙÔÓ appleúfiâ ÚÔ ÙË ËÌÔÎÚ Ù Τα εγκαίνια της 4ης ΕΒΘ θα τελέσει η Α.Ε. ο Πρόεδρος της ηµοκρατίας Κύριος Κάρολος Παπούλιας σήµερα, στις 7 το απόγευµα. 4Ë ÈÂıÓ ŒÎıÂÛË ª Ô 2007 ÙÔ Î ÓÙÚÔ ÙË ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË, ÛÙË HELEXPO appleâú appleùâú 13, 14, 15 ÓÔÈ Ù ÛÙÔ ÎÔÈÓfi (ÙÔ ÙÔ ˆ 22.00) ˆÚÂ Ó Â ÛÔ Ô Ú ÁÌ ÙÈÎ Î È ÓÔËÙ Ù Í È Η θεµατική της 4ης ΕΒΘ είναι το «ταξίδι», και στο πλαίσιο αυτό θα πραγµατοποιηθούν σήµερα δύο εκδηλώσεις, στην αίθουσα Καζαντζάκης, περίπτερο 13: «Tαξίδι στην αρχαιότητα», µε οµιλητή τον συγγραφέα Άρη Σφακιανάκη (ώρα ) «Ταξίδι στους νεότερους χρόνους» µε οµιλήτρια τη συγγραφέα Αννίτα Παναρέτου (ώρα ). Και στις δύο αποσπάσµατα διαβάζει ο ηθοποιός Στράτος Τζώρτζογλου. Σήµερα όµως στους χώρους της ΕΒΘ θα παρουσιαστούν και τα εξής βιβλία, που η θεµατική τους σχετίζεται µε την έννοια του ταξιδιού και της διαφορετικής µατιάς: «Ταξίδι στον Άθω» (εκδ. Μεταίχµιο) του Αµερικανού συγγραφέα Christopher Merrill, µε οµιλητές τον συγγραφέα, τον πρώην υπουργό Γιώργο Πασχαλίδη, τον καθηγητή του ΑΠΘ και πρώην υφυπουργό Σπύρο Βούγια και τη δηµοσιογράφο Βάνα Χαραλαµπίδου (αίθουσα Εγγονόπουλος, περίπτερο 15, ώρα ) «Από την Ανατολή στη ύση» (εκδ. Λιβάνη) των Γιάννη & Μαρίνας Αλεξάνδρου, µε οµιλήτρια τη δηµοσιογράφο Μάρνη Χατζηεµµανουήλ. Αποσπάσµατα θα διαβάσει ο ηθοποιός Ευθύµης Παππάς (αίθουσα Καζαντζάκης, περίπτερο 13) Ακόµη, στο περίπτερο 13 θα εγκαινιαστεί η έκθεση φωτογραφίας του Γιάννη Ψιλάκη µε τίτλο «Ο κόσµος είναι ένας», µε περίπου 45 φωτογραφίες από διάφορες φυλές του πλανήτη. Βλ. και σελίδα ŒÓ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÛÙ ÚÈ ÙˆÓ Âapple ÁÁÂÏÌ ÙÈÒÓ Η 4η ΕΒΘ έχει ενισχύσει φέτος ιδιαίτερα τον επαγγελµατικό χαρακτήρα της, καθιστώντας τη διοργάνωση ένα εξαιρετικά χρήσιµο εργαλείο στα χέρια των ανθρώπων του κλάδου. Κατά τη διάρκεια της Έκθεσης, αρχής γενοµένης από σήµερα, θα πραγµατοποιηθούν πολλές και σηµαντικές συναντήσεις, συνέδρια και σεµινάρια. Πρόκειται συγκεκριµένα για: τη Γενική Συνέλευση της Οµοσπονδίας Ευρωπαίων Εκδοτών το συνέδριο της Οργανωτικής Επιτροπής Ενίσχυσης Βιβλιοθηκών µε τίτλο «Οι Βιβλιοθήκες - Σταυροδρόµι Πολιτισµών: Υπηρεσίες για ιαφορετικές Οµάδες» το σεµινάριο του Ευρωπαϊκού Κέντρου Μετάφρασης Λογοτεχνίας και Επιστηµών του Ανθρώπου (ΕΚΕΜΕΛ) που θα συστήσει σε ξένους επαγγελµατίες το έργο έξι Ελλήνων λογοτεχνών τα δύο σεµινάρια του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου (ΕΚΕΒΙ) σε συνεργασία µε τη ιεθνή Έκθεση Βιβλίου της Φραγκφούρτης, τα οποία θα δώσουν πρακτικές συµβουλές για τη γερµανική διοργάνωση αλλά και για το ζήτηµα των πνευµατικών δικαιωµάτων το σεµινάριο για τη σχέση εκδότη και βιβλιοπώλη τo 2ο ιεθνές Συνέδριο Εκδοτών µε θέµα «Προβλήµατα και προοπτικές του εκδοτικού κλάδου». το Συνέδριο Βιβλιοπωλών µε θέµα «Το σύγχρονο βιβλιοπωλείο και τα προβλήµατά του». Λεπτοµέρειες θα βρείτε στις σελίδες του ανά χείρας φύλλου. Ï ÚˆÛË ÒÚˆÓ Συµπληρώστε τα στοιχεία σας στο κουπόνι που διανέµεται στις εισόδους της 4ης ΕΒΘ και δηλώστε συµµετοχή στη κλήρωση µε δώρα ταξίδια! Ρίξτε το κουπόνι στην ειδική κάλπη που βρίσκεται στο περίπτερο της θεµατικής έκθεσης ΤΟ ΤΑΞΙ Ι. Συµµετοχή ένα κουπόνι ανά άτοµο. Η κλήρωση των τυχερών θα γίνει την Κυριακή 20/5/2007 στις το µεσηµέρι στην αίθουσα ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΣ (περίπτερο 13). Τα δώρα είναι διανυκτερεύσεις σε γνωστά ξενοδοχεία της Ελλάδας. Χορηγοί: Galaxia Vacation Club Όµιλος Ν. ασκαλαντωνάκη και ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ (ΕΟΤ). Ô ÂÎ ÔÙÈÎfi Ô ÎÔ Σήµερα θα πραγµατοποιηθεί επίσης η παρουσίαση -για πρώτη φορά- του νέου εκδοτικού σχήµατος, µε το όνοµα «Τόπος», από τον Βαγγέλη Γεωργακάκη και τον Άρη Μαραγκόπουλο (αίθουσα Εγγονόπουλος, περίπτερο 15, ώρα ). ÈÎ ÛÙÈÎ ÓÂÈÚÔapplefiÏ, ÚÔÌ ÓÙÈÎ ÏÏ Î È ÁÂÌ Ù ÎÚ Ê ÓÔ Ì Ù. Ó È ÔÈ Û Ó ıâè Ú ÎÙËÚÈÛÌÔ ÁÈ Ù ÚÁ ÙÔ ÈÂıÓÒ ÁÓˆÛÙÔ Î ÏÏÈÙ ÓË Quint Buchholz applefi ÙË ÂÚÌ Ó, Ù ÔappleÔ Ô Ó ˆ Âapple ÎÂÓÙÚÔ ÙÔ ÂÈÎ ÛÙÈÎÔ appleúô ÏËÌ ÙÈÛÌÔ ÙÔ ÙÔ È Ï Ô Î È ÙËÓ Ó ÁÓˆÛË. Ô πóûùèùô ÙÔ Î ÙÂ, ÛÙÔ appleï ÛÈÔ ÙË 4Ë µ, ÂÈ ÔÚÁ ÓÒÛÂÈ ÌÈ ÎıÂÛË Ì ÚÁ ÙÔ Buchholz, Ë ÔappleÔ ı ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÙËÓ ÁÎ ÏÂÚ ÙÔ πóûùèùô ÙÔ ˆ ÙÈ 3 πô Ó Ô. Ô È Ï Ô ˆÓÙ Ó ÂÈ ÛÙÔ AÚ ÈÔÏÔÁÈÎfi ªÔ ÛÂ Ô Ô ÙÔ 19 ª Ô, ÛÙÔ appleï ÛÈÔ ÙË 4Ë µ, ı appleú ÁÌ ÙÔappleÔÈËı ÛÙÔ Ú ÈÔÏÔÁÈÎfi ªÔ ÛÂ Ô ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË ÛÙÈ ÌÈ Ú È Ì ı Ì «ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË Û appleúòùô appleúfiûˆappleô», ÂÌappleÓ ÛÌ ÓË applefi ÙÔ ÔÌÒÓ ÌÔ È Ï Ô ÙˆÓ ÎË ÂÚ Ê Î È Ã ÚË È ÎÔ Ì. Ô appleúfiáú ÌÌ ı appleâúèï Ì ÓÂÈ Ú Ì ÙÔappleÔÈË- Ì Ó ÊËÁ ÛÂÈ applefi ËıÔappleÔÈÔ ÙË ÂÈÚ Ì ÙÈÎ ÎËÓ ÙË «ÓË», Û ÛÎËÓÔıÂÙÈÎ ÂappleÈÌ ÏÂÈ ÔÚ Ó Ã Ú ÙÔ ( ÛÔ Ô ÂÏ ıâúë). ÈÓËÌ ÙÔÁÚ ÊÔ Ô ºÂÛÙÈ Ï ÈÓËÌ ÙÔÁÚ ÊÔ ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË Û ÌÌÂÙ ÂÈ ÛÙËÓ 4Ë µ ÓÔÓÙ ÙË Ó ÙfiÙËÙ ÛÙÔ ÎÈÓËÌ ÙÔÁÚ ÊfiÊÈÏÔ ÙË applefiïë Ó ÁÓˆÚ ÛÔ Ó ÙË Ú ÛË ÙÔ Î È Ó appleôîù ÛÔ Ó ÙÈ appleï ÚÂÈ Î È Ûapple ÓÈ ÂÎ fiûâè ÙÔ, appleô Ô Ó apple ÓÙ ˆ apple Ú Ó ÙËÓ 7Ë Ù ÓË. ÙÔ appleï ÛÈÔ ÙË ÎıÂÛË, ÙÔ ºÂÛÙÈ Ï appleú ÁÌ ÙÔappleÔÈ ÛÙÔ Ï ÌappleÈÔÓ Galaxia Vacation Club ÂÈ ÈÎfi ÊÈ ÚˆÌ Ì ٠ÙÏÔ «Ô Ù Í È ÙË ÂÈÎfiÓ», ÙÔ ÔappleÔ Ô appleâúèï Ì ÓÂÈ Ù ÈÓ Â ÔÈ ÔappleÔ Â Ô Ó ÛÈÛÙ Û ÏÔÁÔÙ ÓÈÎ ÚÁ (Ë Â ÛÔ Ô ÛÙÈ appleúô ÔÏ Î È ÙÈ ÂÎ ËÏÒÛÂÈ Â Ó È ÂÏ ıâúë). ÚfiÁÚ ÌÌ : Ú ÛΠ18 ª Ô ÛÙÈ apple ÚÔ Û ÛË ÙÔ È Ï Ô «Ô Ì Á ÚÔ È ÎÔ ÌappleÈ Ó» ÙÔ ÈÁ appleùèô Û ÁÁÚ Ê Ï Ï ÛÔ ÓÈ Ì ÔÌÈÏËÙ ÙÔÓ ÈÔ Î È ÙÔÓ ÌÂÙ ÊÚ ÛÙ ÙÔ, ÈÏÏ ÚÈ Î Ë. ÎÔÏÔ ı ÛÂÈ Ë appleúô ÔÏ ÙË ÔÌÒÓ ÌË Ù ÈÓ ÙÔ ª ÚÔ Ó Ã Ì ÓÙ. ÙÔ 19 ª Ô, 19.00: «ÌÂÚÔÏfiÁÈ ÌÔÙÔÛÈÎÏ Ù» ÙÔ µ ÏÙÂÚ Ï ÙÔ 19 ª Ô, 21.30: «Ô ÌfiÓÔÓ ÙË ˆ ÙÔ Ù Í ÈÔÓ» ÙÔ ÎË apple ÛÙ ıë ÚÈ Î 20 ª Ô, 21.00: «ÚfiÌÔ appleúô ÙË ÛË» ÙÔ ÚÈ ÎÔ Ù Ô Ú ÎË.

5 µè Ï Ô ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË ŸÏÔÈ ÔÈ ÂappleÈÛÎ appleùâ ı apple ÚÔ Ó ÒÚÔ ÌÈ ÂÓ È Ê ÚÔ Û Î ÔÛË ÙÔ ıóèîô ÓÙÚÔ µè Ï Ô ( µπ) Ì ٠ÙÏÔ «Ú ÔÈ ŒÏÏËÓ ÍÈ Â Ù», appleô appleâúèï Ì ÓÂÈ Ù ÍÈ ÈˆÙÈΠΠÌÂÓ Ú ˆÓ ÏÏ ÓˆÓ Û ÁÁÚ Ê ˆÓ. ˆÚÂ Ó ÌÂÙ ÊÔÚ Ì ÏˆÊÔÚ applefi ÙËÓ ı Ó / ÏËÚÔÊÔÚ Â : ezikou@ekebi.gr È apple È È Î È Ó Ô Καθ' όλη τη διάρκεια της ηµέρας στα 600 τετραγωνικά µέτρα της Παιδικής Γωνιάς θα πραγµατοποιηθεί ένα πλήθος εκδηλώσεων για τους µικρούς φίλους του βιβλίου (βλέπε αναλυτικά για τις εκδηλώσεις σελ. 18), ενώ στις στην αίθουσα Εγγονόπουλος θα γίνει η εκδήλωση «Το Σχολείο για το Περιβάλλον», που αποτελεί παρουσίαση των προγραµµάτων των Κέντρων Περιβαλλοντικής Εκπαίδευσης και των Σχολείων. (Οργάνωση: Περιφερειακή ιεύθυνση Εκπαίδευσης). ÚÈÛÙÔÙ ÏË ˆÌfiappleÔ ÏÔ appleúfiâ ÚÔ.Û. ÙË HELEXPO.. «Ê ÚÔ Ì ÙÔ È Ï Ô ÎÔÓÙ ÛÙ apple È È» Τ ο βιβλίο αποτελεί ένα ισχυρότατο επικοινωνιακό µέσο, δεδοµένης της δύναµης του γραπτού λόγου και της γοητείας που ασκεί στην ψυχή µας, όταν µάλιστα είναι καλογραµµένος. Ας µην ξεχνάµε ότι ένα καλό βιβλίο µετουσιώνει σε λόγο τα νοήµατα που πηγάζουν από τις ρίζες της ίδιας της ζωής. Το καλό βιβλίο διαθέτει δύναµη δηµιουργική που µορφώνει ψυχές και πλαταίνει ορίζοντες, που ανοίγει τον νου στις αξίες του πνεύµατος και στον χώρο της ελευθερίας. Γι' αυτό και δεν αιχµαλωτίζει, δεν φανατίζει και δεν κλείνει τους πνευµατικούς ορίζοντες. Είναι µέσο πραγµατικής επικοινωνίας και κοινωνικοποίησης του ανθρώπου. Θα ήθελα να επισηµάνω τη σηµασία του βιβλίου για τα παιδιά και τους νέους. Έχουµε όλοι καθήκον, ιδιαίτερα σήµερα, στις ιδιάζουσες και «αντιπνευµατικές» συνθήκες της σύγχρονης εποχής, να φέρουµε το βιβλίο όσο γίνεται πιο κοντά στα παιδιά, να τους αναπτύξουµε τη φιλαναγνωσία και να τα κάνουµε να αγαπήσουν το βιβλίο σαν έναν πιστό και αγαπηµένο φίλο στην καθηµερινή τους ζωή. Από την πολύ µικρή παιδική ηλικία µπορούµε και πρέπει, µε κάθε δυνατό τρόπο, να εµφυσήσουµε και να καλλιεργήσουµε στα παιδιά µας την αγάπη για το βιβλίο. Η φιλαναγνωσία, όταν γίνεται συνήθεια στον άνθρωπο, τον συντροφεύει σε όλη του τη ζωή και τον γεµίζει µε µοναδικές και ανεπανάληπτες χαρές και συγκινήσεις. Όλα τα βιβλία, από τα σχολικά µέχρι τα λογοτεχνικά, τα ιστορικά, τα κοινωνικά, πολιτικά, επιστηµονικά και άλλα, είναι ένας ανεκτίµητος και µοναδικός θησαυρός για τον άνθρωπο, που αναζητεί τη γνώση, την πληροφόρηση και την αληθινή ψυχαγωγία. Είναι ταυτόχρονα κι ένας φωτεινός ήλιος, που ανοίγει τα παράθυρα της ψυχής, φέρνει πιο κοντά τους ανθρώπους και συµβάλλει στη φιλία, τη συνεργασία, την ειρηνική συνύπαρξη και τη συναδέλφωση ανθρώπων και λαών.

6 ÃÚ ÛÙÔ fiappleô ÏÔ Ô È Ï Ô Â Ó È ı Ì apple È Â

7 ª 17 ª À Ë π µπµ π À π 07 Ó È ÁÓˆÛÙfi ÁÈ ÙËÓ Â Ú ÙÂÚË Ú ÛÙËÚÈfiÙËÙ ÙÔ ÛÙÔÓ ÒÚÔ ÙÔ appleôïèùèûìô. ÈÔ Â Ó È ÓıÚˆappleÔ ÙˆÓ ÁÚ ÌÌ ÙˆÓ Ì ÍÈÔÛËÌ ˆÙË apple ÚÔ Û ÛÙÔ Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓÔ ÓÙÈΠÌÂÓÔ. Ò ı ÌappleÔÚÔ ÛÂ Ó ÌËÓ appleâúıâì Ù ÛÂÈ ÛÙË ËÌÈÔ ÚÁ Î È Î ıè ÚˆÛË ÂÓfi ıâûìô appleô ı appleúô ÁÂÈ Î È ı appleúô ÏÏÂÈ ÙÔ È Ï Ô Û ÙÔappleÈÎfi ÏÏ Î È ÈÂıÓ Âapple appleâ Ô; ÁÂÓÈÎfi ÁÚ ÌÌ Ù ÙÔ appleô ÚÁÂ Ô ÔÏÈÙÈÛÌÔ ÃÚ ÛÙÔ fiappleô ÏÔ appleôùâïâ Ó applefi Ù ÎÂÓÙÚÈÎ «ÁÚ Ó È» ÙË «ÌË Ó» appleô Ï ÁÂÙ È ÈÂıÓ ŒÎıÂÛË µè Ï Ô ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË Î È Ô ËÁ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ÛÂÏ ˆÓ, ÙË ÁÓÒÛË, ÙÔ appleóâ Ì ÙÔ Î È ÙË Ó ÁÓˆÛË. ÃÚ ÛÙÔ fiappleô ÏÔ Â Ó È applefiêôèùô ÙÔ ÙÌ Ì ÙÔ πûùôú Î È Ú ÈÔÏÔÁ ÙË ºÈÏÔÛÔÊÈÎ ÔÏ ÙÔ Ì ÌÂÙ appleù È Îfi Ù ÙÏÔ ÛÙË µ ÓÙÈÓ πûùôú. Ó È Ì ÏÔ ÙË ÏÏËÓÈÎ πûùôúèî Ù ÈÚÂ, ÙË Ù ÈÚ µ ÓÙÈÓÒÓ Ú ÓÒÓ Î È ÙË ÍÂÏÂÁÎÙÈÎ appleèùúôapple ÙË id ÙÂÏ ٠Âapple ÛÂÈÚ Ó ÂÙÒÓ, Î ıò Î È ÂappleÈÛÙËÌÔÓÈÎfi Û ÓÂÚÁ ÙË ÙÔ ÓÙÚÔ µ ÓÙÈÓÒÓ Ú ÓÒÓ Âapple ÙÚÈÂÙ. Œ ÂÈ ÂappleÈÌÂÏËı ÙËÓ Î ÔÛË Î È ÂÈ ÁÚ ÂÈ ÙËÓ ÂÈÛ ÁˆÁ ÙˆÓ È Ï ˆÓ ÙÔ πóûùèùô ÙÔ ËÌÔÎÚ Ù ˆÓÛÙ ÓÙ ÓÔ Ú Ì ÓÏ ÂÚ ºÈÏÂÏ ıâúèûìô Î È ÏÏËÓÈÎ ÔÏÈÙÈÎ ÂÏÔÈÔÁÚ Ê. Œ ÂÈ Û ÁÁÚ ÂÈ Ù È Ï appleôïèùèûìfi ÙˆÓ ÁËapple ˆÓ Î È µ ÓÙÈÓ, ÏÏ Î È ÂÎ Â ÚıÚˆÓ ÛÙÔÓ ËÌÂÚ ÛÈÔ Î È appleâúèô ÈÎfi appleô. Ó ÓÙ ÍË ÚÈ Î ÛÔÏ ÎË Θεωρείτε ότι δικαιώνεται η επιλογή της Θεσσαλονίκης ως έδρας της ιεθνούς Έκθεσης Βιβλίου; ικαιώνεται γιατί υπάρχει µεγάλη και αυξανόµενη ανταπόκριση. Ας µην ξεχνάµε ότι στα τέσσερα αυτά χρόνια υπήρξε µια δραστική αύξηση. Φτάσαµε σε µεγάλους αριθµούς. Φέτος συµµετέχουν στην Έκθεση 400 εκδότες και 47 ξένες χώρες. Αυτό δείχνει µεγάλη εµπιστοσύνη, σηµαντικό ενδιαφέρον και τεράστια ουσία. ηλαδή οι επαγγελµατίες δεν θα έρχονταν αν δεν υπήρχε οικονοµικό αντικείµενο. Άρα µε αυτόν τον τρόπο καλύπτεται η επαγγελµατική πλευρά του υπουργείου Πολιτισµού (ΥΠΠΟ), του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου (ΕΚΕΒΙ) και της Πανελλήνιας Οµοσπονδίας Εκδοτών Βιβλιοπωλών (ΠΟΕΒ), ενώ ταυτόχρονα δίνεται βαρύτητα και στη µορφωτική πλευρά µε όλα αυτά τα προγράµµατα, τις συζητήσεις, τα αφιερώµατα. Για παράδειγµα, µια πολύ έξυπνη επιλογή φέτος ήταν ο κεντρικός θεµατικός άξονας της ΕΒΘ, που είναι το ταξίδι. Όλες αυτές οι δράσεις εστιάζουν στην πόλη της Θεσσαλονίκης. Τα διεθνή µέσα ενη- µέρωσης είναι επικεντρωµένα στην πόλη για κάποιες ηµέρες και ίσως και για την περίοδο µετά από αυτές. Το γεγονός ότι πραγµατοποιείται εδώ η ετήσια συνάντηση της Ευρωπαϊκής Οµοσπονδίας Εκδοτών, το γεγονός ότι συµµετέχει η ιεθνής Έκθεση Βιβλίου της Φραγκφούρτης µε περίπτερό της είναι πολύ σηµαντικά. Άρα δικαιώνεται η επιλογή, ενώ το στοίχηµα είναι να βάζουµε πάντα τον πήχη ψηλά ώστε η ιεθνής Έκθεση Βιβλίου να γίνεται συνεχώς καλύτερη. Μην ξεχνάτε την εγγύτητα της Θεσσαλονίκης προς την ευρύτερη Νοτιοανατολική Ευρώπη, αλλά και την Κεντρική Ευρώπη. Αυτό σηµαίνει πως η συγκεκριµένη πόλη είναι η κατάλληλη πύλη για επικοινωνία. Πώς αποτιµάτε τη µέχρι τώρα πορεία της ιεθνούς Έκθεσης Βιβλίου; Την αποτιµώ πολύ θετικά, κρίνοντας από ποσοτικά αλλά και ποιοτικά στοιχεία. Πολλοί στόχοι εξυπηρετούνται εκ παραλλήλου, αναπτύσσονται καλές διεθνείς σχέσεις, διεθνείς συνεργασίες, το ελληνικό βιβλίο βρίσκει διεξόδους προς το εξωτερικό, ενώ η Ελλάδα δεν είναι ο φτωχός συγγενής που απλώς παρίσταται µε ένα τυπικό περίπτερο. ιά της ΕΒΘ είναι πλέον µέσα στο κλαµπ των µεγαλύτερων διεθνών εκθέσεων βιβλίου του κόσµου. Οι Έλληνες εκδότες έχουν ένα βήµα για να προβάλλουν το βιβλίο στη χώρα µας, αλλά και σηµαντικές ευκαιρίες για να αναπτύξουν σχέσεις µε το εξωτερικό. Αυτά είναι µερικά µόνο από τα θετικά αποτελέσµατα που προσφέρει η ιεθνής Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης στον ευρύτερο χώρο του αντικει- µένου της. Πρόκειται να ενδυναµωθεί ο διεθνής χαρακτήρας της Έκθεσης; Νοµίζω ότι ενδυναµώνεται έτσι κι αλλιώς, και αυτό αποδεικνύεται και από τη φετινή διοργάνωση. Ασφαλώς αυτό είναι κάτι που πρέπει να διατηρηθεί, να συνεχιστεί και να ενισχυθεί στην πορεία του. Θεωρώ ότι από την πλευρά µας καταβάλλουµε το καλύτερο δυνατό προς αυτή την κατεύθυνση. Υπάρχει εξάλλου µια πολύ καλή οµάδα ανθρώπων που εργάζεται συστηµατικά γι αυτόν τον σκοπό και θεωρώ ότι αποδίδει. Πιστεύω δε ότι όσο προχωρά η διοργάνωση θα αποδίδει συνεχώς και καλύτερα. Με ποιον τρόπο το ΥΠΠΟ προβάλλει το βιβλίο στις νεαρές ηλικίες; Αυτό είναι κάτι πολύ σηµαντικό, γιατί ο πολιτισµός και γενικότερα η σχέση µε την ανάγνωση είναι θέµα παιδείας και εκπαίδευσης. Στο πλαίσιο αυτό το ΥΠΠΟ διεξάγει το πρόγραµµα «Παιδεία - Πολιτισµός», που περιλαµβάνει µια πληθώρα από δράσεις οι οποίες συντελούν στην ενίσχυση της επαφής της νέας γενιάς µε τον ελληνικό πολιτισµό αλλά και την αξιοποίηση του ελληνικού πολιτιστικού αποθέ- µατος στην εκπαιδευτική διαδικασία. Μία από τις ενέργειες που περιλαµβάνονται στην πρώτη φάση του προγράµµατος είναι το έργο «Μικρή Βιβλιοθήκη - Εµπλουτισµός Σχολικών Βιβλιοθηκών». Το έργο έχει ενταχθεί στο Επιχειρησιακό Πρόγραµµα Πολιτισµός µε προϋπολογισµό ευρώ. Περιλαµβάνει την ενίσχυση των υφιστάµενων σχολικών βιβλιοθηκών µε τίτλους που ανταποκρίνονται στις πραγµατικές ανάγκες τους. Αρχικά θα προηγηθεί η αναλυτική καταγραφή όλων των βιβλίων που βρίσκονται σήµερα σε όλες τις σχολικές βιβλιοθήκες της χώρας και η επιλογή εκείνων των τίτλων που ικανοποιούν καλύτερα τις ανάγκες τους. Τέλος, προβλέπεται η χορήγηση σε όλους τους τελειόφοιτους µαθητές της δευτεροβάθµιας εκπαίδευσης ενός αριθµού από τίτλους ειδικά επιλεγµένους, έτσι ώστε να λειτουργήσουν ως µέσα ενίσχυσης του ενδιαφέροντος των µαθητών για το βιβλίο στη ζωή τους µετά το σχολείο. Αυτές είναι µερικές µόνο από τις δράσεις που έχουν υιοθετηθεί ώστε να φέρουµε τα παιδιά και τους νέους κοντά στην ουσιαστική ανάγνωση.

8 08 4Ë π µπµ π À π 9.58 ÂÌ ÙÈÎ ÎıÂÛË «Ô Ù Í È» ƒπ ƒ 13 Í È ÌÂ Ó È Ï Ô οιος είναι ο καλύτερος τρόπος να ταξιδέψει κανείς Π σε τόπους στους οποίους ούτε θα µπορούσε να φανταστεί ποτέ ότι θα βρεθεί; Με ποια άλλα µέσα -πέραν των συµβατικών- µας δίνεται η δυνατότητα να περιπλανηθούµε στον χώρο, αλλά και στον χρόνο; Η φαντασία µας είναι ίσως ο καλύτερος οδηγός και αυτή τρέφεται, µεγαλώνει και απλώνεται µέσα από την ανάγνωση. Γι αυτό τον λόγο η φετινή θεµατική της ιεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης, µε τίτλο «Το ταξίδι», είναι αφιερωµένη στη δυνατότητα που µας δίνουν το βιβλίο και η ανάγνωση να επισκεφθούµε άγνωστες περιοχές της γης και να γνωρίσουµε πολλούς διαφορετικούς πολιτισµούς και ανθρώπους. Μ αυτό το σκεπτικό οι διοργανωτές αφιέρωσαν στη θεµατική έκθεση έναν ειδικά διαµορφωµένο χώρο στο περίπτερο 13 της HELEXPO, ο οποίος εκτείνεται σε 400 τετραγωνικά µέτρα. Εκεί θα φιλοξενηθεί µια ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα έκθεση µε περισσότερους από 800 τίτλους βιβλίων που υπάρχουν αυτή τη στιγµή στην ελληνική αγορά και αφορούν το ταξίδι. Η έκθεση θα περιλάβει ένα ευρύ φάσµα ειδών όπως µυθιστορήµατα, διηγήµατα, δοκίµια, κόµικς, παιδικά βιβλία, λευκώµατα, τουριστικούς οδηγούς και χάρτες της Ελλάδας και του κόσµου. Χαρακτηριστικό των περισσότερων είναι ότι ανήκουν στην παραγωγή των δύο τελευταίων χρόνων. Στον ίδιο χώρο θα φιλοξενηθεί όλες τις µέρες της ΕΒΘ η έκθεση του πρόωρα χαµένου φωτογράφου Γιάννη Ψιλάκη µε τίτλο «Ο κόσµος είναι ένας». Οπτικοακουστικά και άλλα Πέραν των βιβλίων και του εικαστικού µέρους, θέση στην 4η ΕΒΘ έχει και το οπτικοακουστικό υλικό. Καθηµερινά θα προβάλλονται ντοκιµαντέρ τριών Ελλήνων δηµοσιογράφων που έχουν δώσει το δικό τους στίγµα στον χώρο του ταξιδιού. Φιλµ της Μάγιας Τσόκλη από τη σειρά Ταξιδεύοντας, του Γιώργου Αυγερόπουλου από τον Εξάντα του και του Λεωνίδα Αντωνόπουλου από τη σειρά Μουσικοί του κόσµου θα δώσουν τη δυνατότητα στο κοινό να ξαναδεί, να θυµηθεί ή να γνωρίσει διάφορα µέρη της γης. Και σινεµά... Παράλληλα, στο «Ολύµπιον» θα προβάλλονται κινηµατογραφικές ταινίες βασισµένες σε λογοτεχνικά έργα, οι οποίες έχουν ως στόχο να µεταφέρουν τους σινεφίλ σε διάφορες περιοχές της Ελλάδας και του κόσµου. Ασφαλώς, από τη θεµατική έκθεση δεν θα λείψουν οι λογοτεχνικές συναντήσεις µε Έλληνες και ξένους συγγραφείς που στο έργο τους καταγράφονται µε έµφαση τα χαρακτηριστικά της χώρας τους και του πολιτισµού της, αλλά και οι γνωριµίες µε λογοτέχνες που εκπροσωπούν τη νέα τάση της «λογοτεχνίας του κόσµου». Μέσα σ όλα αυτά ιδιαίτερη θέση θα έχει µια έκθεση παλαιότερων βιβλίων και σπάνιων εκδόσεων, αλλά και παρουσιάσεις βιβλίων, συζητήσεις και στρογγυλά τραπέζια για ταξιδιωτικά θέµατα. ÌÂÚ ÙÔ ÌÊÈı ÙÚÔ ÙË ıâì ÙÈÎ ÎıÂÛË ÚÔ ÔÏ ÙÔ ÓÙÔÎÈÌ ÓÙ Ú «È Ô ÛÂÈ ÙË ÈÁ appleùô» ÙË ª ÁÈ ÛfiÎÏË applefi ÙË ÛÂÈÚ π À ÚÔ ÔÏ ÙÔ ÓÙÔÎÈÌ ÓÙ Ú «µâóâ Ô Ï - Î ÚÈÔ Úfi ÚÔ» ÙÔ ÈÒÚÁÔ ÁÂÚfiappleÔ ÏÔ applefi ÙË ÛÂÈÚ ÚÔ ÔÏ ÙÔ ÓÙÔÎÈÌ ÓÙ Ú «Ô» ÙÔ ÂˆÓ ÓÙˆÓfiappleÔ ÏÔ applefi ÙË ÛÂÈÚ π ª À π π À ª À ÚÔ ÔÏ ÙÔ ÓÙÔÎÈÌ ÓÙ Ú «πó - ª ıô Î È appleú ÁÌ ÙÈÎfiÙËÙ» Î fiûâè ª π ÚÔ ÔÏ ÙÔ ÓÙÔÎÈÌ ÓÙ Ú «Ô ÈÎ Ú - Ùˆ applefi ÙÔ apple appleïô» ÙÔ ÈÒÚÁÔ ÁÂÚfiappleÔ ÏÔ applefi ÙË ÛÂÈÚ ÚÔ ÔÏ ÙÔ ÓÙÔÎÈÌ ÓÙ Ú «ˆÓÛÙ ÓÙÈÓÔ appleôïë» ÙÔ ÂˆÓ ÓÙˆÓfiappleÔ ÏÔ applefi ÙË ÛÂÈÚ π ª À π π À ª À ÚÔ ÔÏ ÙÔ ÓÙÔÎÈÌ ÓÙ Ú «µ Ú Ó ÛÈ» ÙË ª ÁÈ ÛfiÎÏË applefi ÙË ÛÂÈÚ π À ªÂ ÂÈÛÈÙ ÚÈÔ Ó È Ï Ô apple ÓÙ ÛÙÂ Î È ÎÂÚ ÛÙ ÛÙÔÓ Ú ÈÔʈÓÈÎfi È ÁˆÓÈÛÌfi ÙÔ 9.58 fm Ô appleè Û Ó... È ÛÌ ÓÔ! Ο λόγος για τους ακροατές του ραδιοφωνικού σταθµού 9,58 FM της ΕΡΤ3, που όχι µόνο σπεύδουν να πάρουν µέρος στον διαγωνισµό «Με εισιτήριο ένα βιβλίο», αλλά επιπλέον -στη συντριπτική τους πλειοψηφίαπέφτουν «µέσα» στις απαντήσεις. Η συµµετοχή στον διαγωνισµό -µία από τις πιο ενδιαφέρουσες καινοτο- µίες της 4ης ΕΒΘ, που διοργανώνεται από το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου (ΕΚΕΒΙ) σε συνεργασία µε τον 9,58- είναι µέχρι στιγµής ιδιαίτερα ικανοποιητική, όπως λέει η προϊσταµένη του σταθµού Εύα Μέρτζου. Ο διαγωνισµός θα συνεχιστεί ως τις 20 Μαΐου και πραγµατοποιείται καθηµερινά (πλην Κυριακής). Οι δη- µοσιογράφοι και παραγωγοί του σταθ- µού σε ολόκληρη τη ζώνη από τις 7.00 ως τις διαβάζουν αποσπάσµατα βιβλίων που αναφέρονται σε ταξίδια και τόπους και ζητούν από τους ακροατές να αναγνωρίσουν τίτλο και συγγραφέα. Οι νικητές, που ανακοινώνονται στο τέλος κάθε ηµέρας, θα µοιραστούν ως έπαθλα βιβλία εκδοτών που συµ- µετέχουν στην 4η ΕΒΘ και διαµονές σε ξενώνες και ξενοδοχεία. Οι συµµετοχές για τα βιβλία γίνονται τηλεφωνικώς και µε SMS και για τα ταξίδια µόνο µε SMS.

9 ª 17 ª À Ë π µπµ π À π 09 id ÂÓ È Ê ÚÂÈ Ó Â Ù ÙÔ ÕÁÈÔÓ ŸÚÔ ÌÂ Ù Ì ÙÈ ÂÓfi ÓıÚÒappleÔ appleô ËÛ applefi ÎÔÓÙ ÙË ÊÚ ÎË ÙÔ appleôï ÌÔ ; ÏÂÙÂ Ó Â Ù appleò ˆÛ ÙË ÌÔÓ ÛÙÈÎ ˆ ÌÂÙ ÙËÓ ÎfiÏ ÛË ÙˆÓ Û ÚÚ ÍÂˆÓ ÛÙËÓ appleúòëó ÈÔ ÁÎÔÛÏ Ô È ÎÂÎÚÈÌ ÓÔ ÌÂÚÈÎ Ófi appleôèëù Î È appleâ ÔÁÚ ÊÔ Ú ÛÙÔÊÂÚ ª ÚÈÏ; ÂÓ ÂÙ apple Ú Ó apple Ú ÚÂı Ù ÛÙËÓ apple ÚÔ Û ÛË ÙÔ È Ï Ô ÙÔ Ì ٠ÙÏÔ «Í È ÛÙÔÓ Õıˆ», appleô Î ÎÏÔÊÔÚ applefi ÙÈ ÂÎ fiûâè ªÂÙ ÌÈÔ, applefi  ÛÙÈ ÛÙËÓ ıô Û «ÁÁÔÓfiappleÔ ÏÔ», ÛÙÔ appleâú appleùâúô 15. ÌÈÏËÙ ı Â Ó È Ô ÈÔ Ô Û ÁÁÚ Ê, ı Û ÌÌÂÙ Û Ô Ó Âapple ÛË Ô appleúòëó appleô ÚÁfi ÈÒÚÁÔ Û Ï Ë Î È Ô Î ıëáëù ÙÔ Î È appleúòëó Ê appleô ÚÁfi apple ÚÔ µô ÁÈ, ÂÓÒ ı Û ÓÙÔÓ ÛÂÈ Ë ËÌÔÛÈÔÁÚ ÊÔ µ Ó Ã Ú Ï Ìapple Ô. Ô È Ï Ô, appleô appleï ÈÛÈÒÓÂÙ È applefi ʈÙÔÁÚ Ê Â ÙˆÓ ÎË ÏÔ apple Î È Fred Boissonnas, Ó Ê ÚÂÙ È ÛÙËÓ appleúôûî ÓËÌ ÙÈÎ ÂÌappleÂÈÚ ÙÔ ÏÔÁÔÙ ÓË ÛÙÔÓ Õıˆ ÊÔ Î Ï Â ËÌÔÛÈÔÁÚ ÊÈÎ Ù ÁÂÁÔÓfiÙ ÛÙËÓ appleúòëó ÈÔ ÁÎÔÛÏ. O ÈÔ ÂÈ ÂÎ ÒÛÂÈ Ù ÛÛÂÚÈ appleôèëùèî Û ÏÏÔÁ, Î ıò Î È ÙÚ ÎfiÌË ÔÎÈÌÈ Î È Ï. ÕÚıÚ ÙÔ ËÌÔÛÈ ÔÓÙ È Û appleôïï ÓÙ apple. ÂÈ ÛÙËÓ fi, fiappleô È ı ÓÂÈ ÙÔ ÈÂıÓ ÚfiÁÚ ÌÌ ËÌÈÔ ÚÁÈÎ Ú Ê ÙÔ ÓÂappleÈÛÙËÌ Ô ÙË fi. Ποια ανάγκη σας οδήγησε να επισκεφθείτε τον Άθω; Η περιέργεια, ίσως µια... «πνευµατική πείνα», η απόγνωση που µου γεννήθηκε καλύπτοντας τον πόλεµο στη Γιουγκοσλαβία, µια συζυγική κρίση, ένας φόβος για την υγεία µου, το άγχος και η αγωνία της πατρότητας. Όλα αυτά µε ώθησαν σε ένα προσκύνηµα στο Άγιον Όρος. Πριν από την επίσκεψη στο Άγιον Όρος είχατε την εµπειρία του πολέµου στη Γιουγκοσλαβία. Πώς θα περιγράφατε αυτούς τους δύο διαφορετικούς κόσµους; Το να κινδυνεύεις σωµατικά καλύπτοντας τον πόλεµο και το να ανοίγεις την καρδιά σου στη θεία χάρη δεν απέχουν πολύ. Και οι δύο εµπειρίες σε ωθούν να κοιτάξεις στο χάος. Και οι δύο µε οδήγησαν να αναζητήσω τα µύχια της ύπαρξής µου. Πώς ήταν η εµπειρία να είστε στο Άγιον Όρος και να ζήσετε την ορθόδοξη µοναστηριακή ζωή; Στην αρχή ήταν κάτι δύσκολο αλλά ζωογόνο, διαφωτιστικό αλλά και εξαντλητικό. Ευχαρίστως θα επέστρεφα έστω και για µια στιγµή, αν είχα τη δυνατότητα και τον χρόνο. Τι σας έκανε µεγαλύτερη εντύπωση στη µοναστική πολιτεία; Συνειδητοποίησα πως η προσευχή, η ανάγνωση και η σκέψη µπορούν να βοηθήσουν κάποιον να καλλιεργήσει τη σωστή σχέση µε τον Θεό. Γιατί επιλέξατε να γράψετε το βιβλίο σας µε έναν δηµοσιογραφικό τρόπο; Ελπίζω να έγραψα έναν ειλικρινή «απολογισµό» του προσκυνήµατός µου, σε έναν πεζό λόγο που σκιαγραφεί αυτό τον ιερό τόπο και συλλαµβάνει ένα µέρος της υφής του. Το βιβλίο µου είναι κατά ένα µέρος ιστορικό, κατά ένα µέρος πνευµατική αυτοβιογραφία, αλλά θα µπορούσε να χαρακτηριστεί και ταξιδιωτικό, ίσως και λογοτεχνική κριτική. Είναι ο καρπός ενός διαρκούς διαλογισµού πάνω στη σηµασία των διαδροµών µου στο Άγιον Όρος. Μετά την εµπειρία σας στο Άγιον Όρος πώς θα χαρακτηρίζατε τον σηµερινό κόσµο, που είναι γεµάτος θρησκευτικές διαµάχες; Είναι αλήθεια ότι ζούµε σε έναν κόσµο στον οποίο οι θρησκευτικές διαµάχες κυριαρχούν. Πότε όµως δεν συνέβαινε αυτό; Η πίστη απαντά στις βαθύτερες ανάγκες µας, κι έτσι οι θρησκευτικές διαφορές είναι συνάρτησή τους. Οι διαµάχες δεν είναι απαραίτητες -σκεφτείτε τις ειρηνικές αλλαγές στην ιστορία- αλλά από τη στιγµή που ανήκουν στο οικοδόµηµα της ζωής µας θα πρέπει σε πρώτη φάση να εξετάσουµε τη δική µας συµπεριφορά πριν εξαπολύσουµε κατηγορίες στα πιστεύω και τη συµπεριφορά των εχθρών µας. Ζούµε στ αλήθεια µε βάση τις αρχές της πίστης µας; Κατά πάσα πιθανότητα η απάντηση είναι αρνητική. «Ευλογηµένοι οι ειρηνοποιοί», είπε ο Ιησούς. Αυτή είναι µια πρόταση που δεν φεύγει από το µυαλό µερικών χριστιανών στη χώρα µου, εµού συµπεριλαµβανοµένου! Ú ÛÙÔÊÂÚ ª ÚÈÏ «ÏÔÁËÌ ÓÔÈ ÔÈ ÂÈÚËÓÔappleÔÈÔ» ÌÂÚ ÛÙÈ ÛÙËÓ ıô Û «ÁÁÔÓfiappleÔ ÏÔ», appleâú appleùâúô 15, Ô ÌÂÚÈÎ Ófi appleôèëù Î È appleâ ÔÁÚ ÊÔ apple ÚÔ ÛÈ ÂÈ ÙÔ È Ï Ô ÙÔ Í È ÛÙÔÓ Õıˆ Ó ÓÙ ÍË ÚÈ Î ÛÔÏ ÎË

10 10 4Ë π µπµ π À π Για τον δηµιουργό τους είναι κιβωτός εντυπώσεων και πίστης, για τους θεατές τους µπορούν να γίνουν δωρεάν εισιτήριο για απροσδόκητους προορισµούς. Οι φωτογραφίες του πρόωρα χαµένου Γιάννη Ψιλάκη έρχονται από µακριά και οδηγούν τους επισκέπτες της 4ης ιεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης στην ουσία της έννοιας «Ταξίδι», στο οποίο είναι αφιερωµένη η θεµατολογία της φετινής διοργάνωσης. «Ο κόσµος είναι ένας» τιτλοφορείται η έκθεση, στην οποία παρουσιάζονται περίπου 45 φωτογραφίες που τράβηξε ο πολυτάλαντος ερευνητής, φωτογράφος και περιηγητής από διάφορες φυλές του πλανήτη, µεταφέροντας µέσα απ' αυτές ψηφίδες από πρωτόγονες λατρείες, αρχαίες θρησκείες αλλά και θρησκευτικο-κοινωνικά συστήµατα, που ο δυτικός κόσµος επιµένει να αγνοεί και ο Ψιλάκης επιµένει να του υπενθυµίζει ότι αποτελούν παρακαταθήκες του παγκόσµιου πολιτισµού. Ίσως ήταν η δηµιουργική αφοµοίωση των διδαγµάτων της Παγκόσµιας Ιστορίας που σπούδασε στο Λονδίνο. Ίσως η αγωνία του να βρει ένα µέσο για να αποτυπώσει τα παράγωγα της περιέργειάς του για το «άλλο», το ανοίκειο που συνθέτει τον οικείο κόσµο. Από το 1997, πάντως, ο Γιάννης Ψιλάκης ξεκίνησε τη µεγάλη του περιπέτεια: ταξίδεψε και κατέγραψε µε τον φακό του «στιγµιότυπα» της ζωής των Καλάς στο Πακιστάν, που θεωρούνται απόγονοι του Μεγάλου Αλεξάνδρου, των Τουαρέγκ στη υτική Σαχάρα, των Ντογκόν στο Μάλι, των Μασάι στην Ανατολική Αφρική, των ασκητών Πασουπατινάτ στο Νεπάλ, των Ραµπάρι στο Ρατζαστάν στην Ινδία, που ζουν ηµινοµαδική ζωή, των Χάµερ και των Κάρο στην Αιθιοπία, που χρησιµοποιούν κόκκινη ώχρα και λίπος ζώου για τον καλλωπισµό της κεφαλής τους, των Χούλι στην Παπούα-Νέα Γουινέα, που πιστεύουν στα πνεύµατα, και των Αïµάρα και των Μαπούτσε στη Βολιβία και το Περού, που ζουν στη λίµνη Τιτικάκα και επιδίδονται στην αλιεία. Η καταγραφή δεν ήταν γι' αυτόν αρκετή. Για να κερδίσει την αυθεντικότητα που επιδίωκε, αλλά και για να δώσει ακόµη περισσότερο χώρο στην αγάπη του για αυτούς τους πολιτισµούς, εντάχθηκε στις ντόπιες κοινωνίες, µελέτησε τη µουσική τους, έµαθε να παίζει τα παραδοσιακά όργανά τους. Αντάλλαγµα σ' αυτή την έµπρακτη αφοσίωση ήταν η εσωτερικότητα που αποπνέουν οι φωτογραφίες του. «εν ασχολείται µε φιλοσοφικές και εικαστικές προσεγγίσεις της φωτογραφίας. εν στήνει τα µοντέλα του για να τα φωτογραφίσει. εν ωραιοποιεί τις εικόνες του. εν δεσµεύεται από καµιά θρησκευτική και πολιτισµική παράδοση - αντιθέτως βιώνει τις ιδιαιτερότητες κουλτούρων µε ποικίλη προέλευση, έχοντας την µοναδική ικανότητα να τις συµφιλιώνει», σηµειώνει η επιµελήτρια της έκθεσης, Ελένη Αθανασίου, και προσθέτει: «Ο Ψιλάκης γνωρίζει καλά πως η πρόοδος, για την οποία καυχήθηκε η µεταπολεµική Ευρώπη, δεν έφερε την ευτυχία, όπως δεν συνεισέφερε και στην πραγ- µατοποίηση του ισότοπου καταµερισµού του πλούτου και της ευηµερίας, από τη µια, µε την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, από την άλλη. Εµφανίζεται άλλοτε ροµαντικός και άλλοτε επαναστάτης, αλλά πάντα έχοντας σαφή εικόνα της αποστολής και του προορισµού του. εν αντιµετωπίζει τη φωτογραφία ως ένα ερµητικά κλεισµένο και στεγανό πεδίο, αλλά ως έναν ανοιχτό χώρο που αλληλεπιδρά µε τη ζωή, την κοινωνία, την πολιτική και τη θρησκεία». Την ένταση αυτής της αλληλεπίδρασης θα έχουν την ευκαιρία να διαπιστώσουν οι επισκέπτες της 4ης ΕΒΘ στο περίπτερο 13 από τις 17 ως τις 20 Μαΐου. O ª E I N A I E N A 45 ºø ƒ ºπ À È ÓÓË æèï ÎË 17 ˆ 20 ª Ô, appleâú appleùâúô 13 Ù Í È

11 π æπ ( ) È ÓÓË æèï ÎË ÁÂÓÓ ıëîâ ÙÔ 1967 ÛÙËÓ ı Ó Î È ÛappleÔ Û ÁÎfiÛÌÈ πûùôú ÛÙÔ ÔÓ ÓÔ. ÂÓ Û fiïëû ÙÔ Ì ÙË ÊˆÙÔÁÚ Ê ÍÂÎ ÓËÛÂ Û Ó Ì ıëì ÂappleÈÏÔÁ ÛÙÔ ÓÂappleÈÛÙ ÌÈÔ ÙÔ ÔÓ ÓÔ Î È ÎÙÔÙ ÁÈÓ ÙÔ ÌfiÓÔ Ì ÛÔ «ÔappleÙÈλ Î È Î Ù ÁÚ Ê ÙˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ Î È ÙˆÓ ÂÌappleÂÈÚÈÒÓ ÙÔ. applefi ÙÔ 1997 Û ÔÏ ıëîâ Ì ÙË ÊˆÙÔÁÚ Ê Âapple ÁÁÂÏÌ ÙÈÎ, Î Ï appleùôóù Ï ÔÁÚ ÊÈÎ Î È Ù ÍÈ ÈˆÙÈÎ ı Ì Ù Ù ÔappleÔ ÂÛÙÈ ÔÓÙ È Û appleôìôóˆì Ó Ì ÚË ÙÔ appleï Ó ÙË, Î ıò Î È Ì ÙË ÛappleÔ ÙˆÓ ÙÂÏ ٠ˆÓ ÁËÁÂÓÒÓ Ê ÏÒÓ. ªÂÁ ÏÔ Ì ÚÔ ÙË Ô ÏÂÈ ÙÔ ÂÈ ËÌÔÛÈ ıâ Û ÂÏÏËÓÈÎ Î È Í Ó ÓÙ apple ÂÓÒ ÂÈ appleôûapple ÛÂÈ ÈÂıÓÂ È ÎÚ ÛÂÈ. Ô Ó Ì ÙË ˆ ÙÔ ÎfiappleËÎÂ È Û ÙÚÔ Ô ÛÙ ËÌ ÛÙËÓ ÂıÓÈÎ Ô fi ıëóòó - Ì ÙÔÓ ºÂ ÚÔ ÚÈÔ ÙÔ ƒπ ƒ Úapple ıô, ÏÏ ÌÓË ÛÔ ÓÁÎ Ú, ÃÈÏ ŸÌÔ, Ê Ï Ã ÌÂÚ, ÈıÈÔapple

12 12 4Ë π µπµ π À π ÓÙ ÛÙÚÔÊË Ì ÙÚËÛË ÁÈ ÙËÓ Ó ÚÍË ÙË 4Ë µ Ú ÂÈ... ÙÈÁÌÈfiÙ appleô applefi ÙË Û Ó ÓÙ ÍË T appleô ÁÈ ÙËÓ ŒÎıÂÛË, appleô fiıëîâ ÛÙÈ 7 ª Ô. È ÎÚ ÓÔÓÙ È applefi ÚÈÛÙÂÚ appleúô Ù ÂÍÈ : Ô ÈÒÚÁÔ Ú ÎÔ, appleúfiâ ÚÔ ÙË ÓÂÏÏ ÓÈ ÌÔÛappleÔÓ Î ÔÙÒÓ µè ÏÈÔappleˆÏÒÓ ( µ), Ë ÙÚ Ó µâïèûû ÚË, È ı ÓÙÚÈ ÙÔ ıóèîô ÓÙÚÔ µè Ï Ô ( µπ), Ô ÃÚ ÛÙÔ fiappleô ÏÔ, ÁÂÓÈÎfi ÁÚ ÌÌ Ù ÙÔ appleô ÚÁÂ Ô ÔÏÈÙÈÛÌÔ, Î È Ô ÚÈÛÙÔÙ ÏË ˆÌfiappleÔ ÏÔ, appleúfiâ ÚÔ ÙË HELEXPO. È Ì ÚÂ Ô Ó appleâú ÛÂÈ: ÙÔ «Û ÏfiÓÈ» ÙÔ µπ ÛÙÔ appleâú appleùâúô 15 ÂÈ Û Â fió ÂÙÔÈÌ ÛÙÂ. È ÓıÚˆappleÔÈ ÙÔ µπ Î È ÙË HELEXPO ÛÂ Û ÓÂÚÁ Û : Ô ËÌ ÙÚË Ã ÏÎÈfiappleÔ ÏÔ, Ë ÙÚ Ó µâïèûû ÚË Î È Ô ÃÚ ÛÙÔ ÃÚ ÛÔ ÂÏÏ Ë Û ËÙÔ Ó ÁÈ ÙÈ ÙÂÏ ٠ ÏÂappleÙÔÌ ÚÂÈ appleúèó applefi ÙËÓ Ó ÚÍË ÙË ŒÎıÂÛË. 4Ë µ Û Î ÏÂ Ó ÙËÓ ÂappleÈÛÎÂÊÙ ÙÂ! x 47 χώρες τυπωµένες σε χιλιάδες βιβλία τετραγωνικά µέτρα. 150 εκδηλώσεις. 400 εκδότες. Η 4η ιεθνής Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης στην καλύτερη µέχρι σήµερα χρονιά της ανοίγει τις πύλες της σήµερα Πέµπτη 17 Μαΐου στις 10 το πρωί και ολοκληρώνεται το βράδυ της Κυριακής 20 Μαΐου Στη µεγάλη γιορτή του βιβλίου θα δώσουν το «παρών» εκδότες, συγγραφείς, λογοτεχνικοί πράκτορες, βιβλιοπώλες, βιβλιοθηκονόµοι και φορείς του βιβλίου. Το µεγαλύτερο ραντεβού όµως είναι αυτό των αναγνωστών, που κάθε χρόνο κάνουν την καρδιά του βιβλίου να χτυπάει στη Θεσσαλονίκη. x Σύµφωνα µε την Κατρίν Βελισσάρη, διευθύντρια του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου, το στοίχηµα για την Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης έχει κερδηθεί ήδη, καθώς όλοι την αποκαλούν Έκθεση των Βαλκανίων και της Μεσογείου. x Ο τίτλος "διεθνής" πραγµατικά χαρακτηρίζει την Έκθεση Βιβλίου της Θεσσαλονίκης, καθώς φέτος η παρουσία ξένων εκδοτών και φορέων είναι εντυπωσιακή. Η έκθεση-σηµείο αναφοράς για το βιβλίο σε παγκόσµιο επίπεδο, αυτή της Φραγκφούρτης, µετακοµίζει για τέσσερις ηµέρες στη Θεσσαλονίκη, ενώ η Ευρωπαϊκή Οµοσπονδία Εκδοτών θα συνεδριάσει φέτος για πρώτη φορά σε ελληνικό έδαφος. x Ταξιδέψτε σε όλο τον κόσµο µέσα από τις σελίδες ενός βιβλίου! Η θεµατική έκθεση αφιερώνεται φέτος στο "ταξίδι" και περιλαµβάνει περισσότερους από 600 τίτλους που κυκλοφορούν στην αγορά, αλλά και προβολή ταινιών, παρουσιάσεις ÙÈÁÌ applefi ÙËÓ appleúôâùôèì Û ÙË ŒÎıÂÛË. ªÂ ÚÒÌ Ù, Î Ù ÛÎÂ Î È Î ÈÓÔ ÚÁÈÂ È Â ÔÈ ÂÎ fiùâ, ŒÏÏËÓÂ Î È Í ÓÔÈ, ÂÙÔ Ì Û Ó ÙÔ ÒÚÔ appleô ı ÊÈÏÔÍÂÓ ÛÔ Ó Ù È Ï ÙÔ Î È ı appleô  ÙÔ Ó ÙÔ ÈÏÈ Â ÊÈÏ Ó ÁÓÒÛÙ ÔÈ ÔappleÔ ÔÈ Ó Ì ÓÂÙ È Ó Î Ù ÎÏ ÛÔ Ó applefi Û ÌÂÚ Ù appleâú appleùâú 13, 14 Î È 15. βιβλίων και πολλές άλλες εκδηλώσεις. Όλοι οι επισκέπτες της θεµατικής έκθεσης µπορούν να κερδίσουν βιβλία και ταξίδια, συµµετέχοντας στον διαγωνισµό που διοργανώνει η ΕΒΘ και ο ραδιοφωνικός σταθµός x Τα µεγαλύτερα ονόµατα της ελληνικής λογοτεχνίας θα βρίσκονται στην έκθεση. Μια βόλτα στους χώρους της έκθεσης και µπορεί να συναντήσετε τη Σώτη Τριανταφύλλου, την Ιωάννα Καρυστιάνη, τον Πέτρο Μάρκαρη, τον Πέτρο Τατσόπουλο και 71 ακόµη συγγραφείς να παρουσιάζουν τα βιβλία τους και να συζητούν µε τους αναγνώστες. Και επειδή η προτίµηση του ελληνικού κοινού στους ξένους συγγραφείς είναι γνωστή, η Έκθεση φιλοξενεί φέτος 12 λογοτέχνες από όλο τον κόσµο: ο Γάλλος Eric Emmanuel Schmitt, o Αµερικανός Christopher Merrill, η Αλγερινή Assia Djebar και οι Ολλανδοί Arthur Japin και Arnon Grunberg είναι κάποιοι από αυτούς που θα έχουν τη δυνατότητα να γνωρίσουν οι επισκέπτες. x Ενισχυµένος και ο επαγγελµατικός χαρακτήρας της ΕΒΘ, µε επαγγελµατικά ª 17 ª À Ë π µπµ π À π 13 σεµινάρια, συνέδρια, στρογγυλά τραπέζια που θέτουν ζητήµατα, ενηµερώνουν και αναζητούν απαντήσεις για τους επαγγελµατίες του βιβλίου, µε µια καινοτοµία: οι συναντήσεις αυτές είναι ανοιχτές και στο κοινό. x Η έκθεση δεν είναι µια γιορτή µόνο για µεγάλους. Τα 600 τ.µ της Παιδικής Γωνιάς µεταµορφώνονται φέτος σε µια µικρογραφία όλου του πλανήτη, καλώντας τα παιδιά να γίνουν µικροί εξερευνητές του κόσµου, µέσα από τη γνωριµία τους µε 25 συγγραφείς και εικονογράφους. È ı ÓÙÚÈ ÙÔ µπ ÂappleÈıˆÚ ÙÔ ÒÚÔ ÙË apple È ÈÎ ÁˆÓÈ Î È Á ÓÂÙ È apple ÏÈ... apple È! ªÂ ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ ÙË ŒÎıÂÛË µè Ï Ô... È ÔÓÙ ÓÔ ÁÂÈ Ë fiúâíë! µ ÔÓÙ ÙËÓ ÙÂÏ ٠appleèóâïè - Î ÚÈÔÏÂÎÙÔ ÌÂ... Ô ÙÚ ÓÔ ı ÛÊ Ú ÍÂÈ ÙÚÂÈ ÊÔÚ! È ÏÈÔı ÎË ÙÔ Ù ÍÈ Â Ù appleâúèì ÓÂÈ ÙÔ ÏÈÏÈappleÔ ÙÂÈÔ Ê ÏÔ ÙË Ó ÂappleÈ È ÛÙÔ Ó. applefi ÙÔ ÌfiÁÂÏÔ ÙË È ı ÓÙÚÈ ÙÔ µπ Û ÌappleÂÚ ÓÔ Ì fiùè fiï ÓÔ Ó Î ÏÒ ÁÈ ÙË ÊÂÙÈÓ ÈÔÚÁ ÓˆÛË.

13 14 4Ë π µπµ π À π ªπ ƒπ applefi ÙÔÓ ÂÎ fiùë ÛÙÔÓ È ÏÈÔappleÒÏË: ÌÈ Û ÛË π ƒπ SABINE WESPIESER «appleôùâ, ÁÈ Ó ÚÂÈ Ó È Ï Ô ÙÔ Ó - ÁÓÒÛÙ ÙÔ, ÚÎÔ ÛÂ Ó appleôûù ÏÔ Ó ÔÈ Ó Â Î ÎÏÔÊÔÚ Â Û Πappleôèô ÂappleÈÏÂÁÌ - ÓÔ ÎÚÈÙÈÎÔ, Ì ÙËÓ Ó ÂÈÍË- È Ù ÚÈÔ "apple Ú Î ÏÒ Ó ËÌÔÛÈ Ù ". ΠÓË ÙËÓ ÂappleÔ Ô ÂÎ fiùë ÌappleÔÚÔ ÛÂ Ó Â Ó È Â - ÚÈÛÙËÌ ÓÔ apple Ú Ì ÓÔÓÙ ÎÏÂÈÛÌ ÓÔ ÛÙÔÓ Á ÏÈÓÔ apple ÚÁÔ ÙÔ. ŸÌˆ Ô ÎfiÛÌÔ ÏÏ ÍÂ, Ù Ú ÊÈ ÙˆÓ È ÏÈÔappleˆÏÒÓ Â Ó È appleï ÔÓ appleâúêôúùˆì Ó Î È Ë ÂÍÔ Û ÙÔ appleô Ù ıâù È Û Ó applefi ÌÊÈÛ ÙËÛË. Ó applefiîâèù È ÏÔÈapplefiÓ ÛÙÔÓ ÂÎ fiùë Ó Ê - ÓÂÈ ÙÔ appleèô ÛÙÂÓÔ ÂÛÌÔ, ÙÔ appleô ı ÂappleÈÙÚ Ô Ó ÌÈ ÈÔÌË ÓÈÎ È ÛË Ì ÙÔ Ê ÛÈÎÔ ÙÔ Û ÌÌ Ô, ÙÔ È- ÏÈÔappleÒÏÂ, ÔÈ ÔappleÔ ÔÈ Ú ÛÎÔÓÙ È Û ÛÙ ıâ- Ú Âapple Ê Ì ÙÔÓ Ó ÁÓÒÛÙË. È ÏÈÔappleÒ- ÏË, ÎÚÈ Ò fiappleˆ Ô ÂÎ fiùë Ô ÔappleÔ Ô Î ÓÂÈ ÌÈ È ÏÔÁ ÛÙ ÂÈÚfiÁÚ Ê appleô Ï Ì- ÓÂÈ, Â Ó È Û ÌÂÚ appleô ÚÂˆÌ ÓÔ Ó ÂappleÈ- Ï ÍÂÈ ÌÂÙ Í ÙÔ fiáîô ÙˆÓ ÚÁˆÓ appleô ÙÔ appleúôùâ ÓÔÓÙ È, ÂÓÒ Ô ÂÎ fiùë ÔÊ ÏÂÈ Ó Ù - Ô Ú ÓÙÂ Ô ÙˆÓ Âapple ÁÁÂÏÌ ÙÈÒÓ ÛÙËÓ 4Ë µ À ƒπ µè ÏÈÔı ΠÁÈ fiïô Ί σες ευκαιρίες για όλους, ανεξάρτητα από καταγωγή, ηλικία και κινητική κατάσταση, επιδιώκουν να προσφέρουν οι δηµόσιες-δηµοτικές βιβλιοθήκες, επαληθεύοντας έτσι τον κοινωνικό ρόλο τους. Οι τρόποι µε τους οποίους επιτυγχάνεται αυτό θα αναπτυχθούν στο τέταρτο συνέδριο της Οργανωτικής Επιτροπής Ενίσχυσης Βιβλιοθηκών (ΟΕΕΒ), που διοργανώνεται στο πλαίσιο της ΕΒΘ 2007, µε τίτλο «Οι Βιβλιοθήκες - Σταυροδρόµι Πολιτισµών: Υπηρεσίες για ιαφορετικές Οµάδες = Libraries as Crossroads of Cultures - Serving Diverse Groups and Needs» (17-18 Μαΐου 2007, αίθουσα Α του Συνεδριακού Κέντρου «Νικόλαος Γερµανός»). Ειδικοί επιστήµονες από βιβλιοθήκες της Βουλγαρίας, της Γαλλίας, της Γερµανίας, της ανίας, της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Μεγάλης Βρετανίας, των ΗΠΑ και της Τουρκίας θα παρουσιάσουν πολιτικές και παραδείγµατα πρωτοβουλιών πάνω στο συγκεκριµένο θέµα. Οι ανακοινώσεις θα επικεντρωθούν στους τρόπους µε τους οποίους συγκεκριµένες κοινωνικές οµάδες µε ιδιαίτερες ανάγκες µπορούν να βρουν βοήθεια και καθοδήγηση στις βιβλιοθήκες και ως εκ τούτου να αποκτήσουν ίσες ευκαιρίες και να καταστούν ενεργοί και πληροφορηµένοι πολίτες. Καρπός της σύµπραξης ελληνικών και διεθνών οργανισµών µε σκοπό την ανάπτυξη των δηµόσιων και δηµοτικών βιβλιοθηκών της Ελλάδας, η ΟΕΕΒ ιδρύθηκε το 2003 και έκτοτε έχει πραγµατοποιήσει τρία διεθνή συνέδρια στην Αθήνα καθώς και σε- µινάρια-εργαστήρια µε ξένους επιστήµονες σε όλη την Ελλάδα. Η τελευταία πρωτοβουλία της είναι η δηµιουργία του τρι- µηνιαίου ηλεκτρονικού περιοδικού Συνεργασία ( µε αρθρογραφία σχετική µε τις βιβλιοθήκες. ªÂ Ô ËÁfi ÙË ºÚ ÁÎÊÔ ÚÙË Η ιεθνής Έκθεση Βιβλίου της Φραγκφούρτης (Frankfurt Book Fair) παρουσιάζει τις τάσεις στη φετινή διοργάνωσή της και ετοίµασε σε συνεργασία µε το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου (ΕΚΕΒΙ) σεµινάριο, για την παρακολούθησει του οποίου θα δώσει και πιστοποιητικό. ÌappleÙË 17 ª Ô ÂÚ appleùâúô 15, ıô Û «ÁÁÔÓfiappleÔ ÏÔ» ƒ À π ºƒ º Àƒ 2007 «How to do Frankfurt» Ì ÙË Bärbel Becker, È ı ÓÙÚÈ ÈÂıÓÒÓ Û ÛÂˆÓ ÙË µ ºÚ ÁÎÊÔ ÚÙË È ÙÔ ÂÎ ÔÙÈÎÔ Ô ÎÔ, Ë ÈÂıÓ ŒÎıÂÛË µè Ï Ô ÙË ºÚ ÁÎÊÔ ÚÙË Â Ó È ˆÚ ÌÊÈ ÔÏ ÙÔ «ÁÂÁÔÓfi ÙË ÚÔÓÈ». ÚÔÎÂÈÌ ÓÔ Î ıâ ÂÓ È ÊÂÚfiÌÂÓÔ Ó Â Ó È Û ÁÔ ÚÔ fiùè ÙÔ Ù Í È ÙÔ ÛÙË ÁÂÚÌ ÓÈÎ applefiïë ı Í ÂÈ fióùˆ Ù «ÏÂÊÙ» ÙÔ, Ë Î. Becker ÓÂÈ ÌÈ ÛÂÈÚ applefi Ú ÛÈÌÂ Û Ì Ô Ï, ÔÚÁ ÓˆÙÈÎ Î È appleú ÎÙÈÎ Ê ÛË, appleô appleú appleâè Ó ÂÈ Î Ó Π٠ÓÔ ÂÓfiÛˆ Î ÓÂÈ ÙÈ appleúôâùôèì Û Â ÙÔ. ªÂÙ Í ÏÏˆÓ Ë ÂÎappleÚfiÛˆappleÔ ÙË ŒÎıÂÛË ÙË ºÚ ÁÎÊÔ ÚÙË ı Ó ÊÂÚı ÛÙÈ ÙÂÚ ÛÙÈ  ΠÈÚ Â appleô appleúôûê ÚÂÈ ÌÈ Û ÌÌÂÙÔ ÛÙË ÈÔÚÁ ÓˆÛË, ÏÏ Î È Û ËÙ Ì Ù fiappleˆ Ë Ó ÙËÛË Ó ˆÓ Âapple ÁÁÂÏÌ ÙÈÎÒÓ Âapple ÊÒÓ, Ë appleôùâïâûì ÙÈÎ appleúôâùôèì Û ÁÈ Ù Âapple ÁÁÂÏÌ ÙÈÎ Ú ÓÙÂ Ô Î È ÔÈ appleëúâû  appleô apple Ú Ô Ó ÔÈ ÂΠÂÁÎ Ù ÛÙ ÛÂÈ. È ÎfiÌË ÂÓ ı ÏÂ Ô Ó ÌÂÚÈÎ ÎÚˆ Ú ÛÈÌ «survival tips» ÁÈ ÙË µ ºÚ ÁÎÊÔ ÚÙË. apple Ú ÂÈ Ù Ùfi ÚÔÓË ÌÂÙ ÊÚ ÛË ÂÚ appleùâúô 15, ıô Û «ÁÁÔÓfiappleÔ ÏÔ» ªπ ƒπ ÒÏËÛË ÈÎ ÈˆÌ ÙˆÓ È Ï ˆÓ Î È apple È ÈÎ ÏÔÁÔÙÂ Ó : «Special Aspects in Contracts and International Deals in Children s Literature with regard on the German Market» Ì ÙË Susanne Koppe, ÏÔÁÔÙ ÓÈÎ appleú ÎÙÔÚ. ªÈ ÛÂÈÚ applefi ÂÓ È Ê ÚÔÓÙ ËÙ Ì Ù Û ÂÙÈÎ Ì ÙÈ Âapple ÁÁÂÏÌ ÙÈÎ Û ÌÊˆÓ Â ÛÙËÓ apple È ÈÎ ÏÔÁÔÙÂ Ó applefi ÙËÓ ÌappleÂÈÚË ÛÙÔÓ ÒÚÔ Susanne Koppe: ñ ÙÂÚ ÛÙÈ ÛËÌ Û ÙˆÓ ÈÂıÓÒÓ Û ÛÂˆÓ ÛÙÔÓ ÂÎ ÔÙÈÎfi ÒÚÔ. ñ appleôèôè fiúôè appleô Î Ó ÂÓ Á ÓÂÈ Ì ÓÔ Ó ÙÔ Û ÌappleÂÚÈÏ ÂÈ ÛÂ Û Ì fiï È. ñ È Û ÓÂÚÁ Û Â ÂÍÔÈÎÔÓÔÌÔ Ó Ú Ì Ù, apple ÈÙÔ Ó fiìˆ Î Ï appleúôâùôèì Û : ÌÈ ÌÈÎÚ Ï ÛÙ appleúôâùôèì Û. ñ appleâú appleùˆûë ÙË ÂÚÌ Ó : appleò ı ÚÂÈ Î ÓÂ Ù Î Ï ÙÂÚ È Ï Î È ÙÔ ÛˆÛÙÔ Û ÓÂÚÁ ÙÂ. ñ ÔÏÔ Ó Í ÓfiÌÂÓË ÛËÌ Û ÙˆÓ ÏÔÁÔÙ ÓÈÎÒÓ appleú ÎÙfiÚˆÓ ÛÙË ÁÂÚÌ ÓÈÎ ÁÔÚ apple È ÈÎÔ È Ï Ô. apple Ú ÂÈ Ù Ùfi ÚÔÓË ÌÂÙ ÊÚ ÛË. ÙÔ appleï ÛÈÔ ÙË 4Ë µ ı Á ÓÔ Ó ÙÔ ÙÔ 19 ª Ô Ô ÛËÌ ÓÙÈÎ Û Ó ÚÈ ÁÈ ÙÔ Âapple ÁÁÂÏÌ Ù Â ÙÔ È Ï Ô ÛÙÔ Û Ó ÚÈ Îfi Î ÓÙÚÔ «. ÂÚÌ Ófi», ıô Û C: To 2Ô ÈÂıÓ Ó ÚÈÔ Î ÔÙÒÓ Ì ı Ì «ÚÔ Ï Ì Ù Î È appleúôôappleùèî ÙÔ ÂÎ ÔÙÈÎÔ ÎÏ Ô» ( ). Ô Ó ÚÈÔ µè ÏÈÔappleˆÏÒÓ Ì ı Ì «Ô Û Á ÚÔÓÔ È ÏÈÔappleˆÏÂ Ô Î È Ù appleúô Ï Ì Ù ÙÔ» ( ). È ÙÈ Ô Û Ó ÓÙ ÛÂÈ ÈÔÚÁ ÓÒÓÂÈ Ë ÓÂÏÏ ÓÈ ÌÔÛappleÔÓ Î ÔÙÒÓ µè ÏÈÔappleˆÏÒÓ ( µ).

14 Û ÓÂÓÔ ª ƒ π À «À» ƒπ ƒ 15 ( π π π π π ) ÛÂÈ Ì ÙÔ ÌÈ Ù ÙÔÈ Û ÛË Û ÓÂÓÔ, Ë ÔappleÔ ı ÂappleÈÙÚ ÂÈ ÛÙÔ È Ï Ô appleô appleâú Ûapple - ÂÙ È Ó ÚÂÈ ÙÔ Ó ÁÓˆÛÙÈÎfi ÙÔ ÎÔÈÓfi. Î fiùâ Î È È ÏÈÔappleÒÏÂ apple ÚÂÌ ÓÔ Ó ÛÂ È ÊÔÚÂÙÈÎfi ÛËÌÂ Ô ÙË Ï Û ÙÔ È Ï - Ô, ÏÏ apple ÎÔ Ó ÛÙËÓ È apple ÙËÛË: Ó ÌÂ- Ù ÒÛÔ Ó ÛÙÔ ÎÔÈÓfi ÙËÓ ÂappleÈı Ì Ó È ÛÂÈ Ù È Ï appleô Ô Ó Á apple ÛÂÈ, Ó ÌÔÈÚ ÛÙÔ Ó Ù È Ï appleô ÙÔ ÎÏÂ Ó ÙËÓ Î Ú È Î È Ó Ù ÛÔ Ó ÙÔÓ ÂÛÌfi Ó ÌÂÛ ÛÙÔ ÎÂ ÌÂÓÔ Î È ÙÔÓ Ó ÁÓÒÛÙË ÙÔ». Sabine Wespieser 1 È ÙÔ ª ÛÙËÓ 4Ë µ ÌÔÛappleÔÓ Úˆapple ˆÓ Î ÔÙÒÓ (FEP) ËÊ ÂÈ Ê ÙÔ ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË Μια επαγγελµατική συνάντηση που µπορεί να αποφέρει µεταφραστικούς καρπούς για τους Έλληνες συγγραφείς διοργανώνει το Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης Λογοτεχνίας και Επιστηµών του Ανθρώπου (ΕΚΕΜΕΛ). Το σεµινάριο, που απευθύνεται αποκλειστικά σε ξένους επαγγελµατίες, θα παρουσιάσει το έργο έξι Ελλήνων λογοτεχνών, δίνοντας τη δυνατότητα στους µεταφραστές, τους εκδότες και τους λογοτεχνικούς πράκτορες από το εξωτερικό να γνωρίσουν τη σύγχρονη ελληνική πεζογραφία. Στο σεµινάριο θα συµµετάσχουν οι συγγραφείς Άρης Μαραγκόπουλος, Ελένη Λαδιά, Ιωάννα Καρυστιάνη, Νίκη Αναστασέα, Μαρία Γαβαλά, Αχιλλέας Κυριακίδης, ενώ τη συζήτηση θα συντονίσει ο Άρης Μαραγκόπουλος. Το ΕΚΕΜΕΛ, συνεχίζοντας τη δραστηριότητά του, στο πλαίσιο της προώθησης και υποστήριξης της λογοτεχνικής µετάφρασης, φέρνει σε επαφή τους Έλληνες λογοτέχνες µε τους επαγγελµατίες του χώρου από το εξωτερικό, πάντα σε µια προσπάθεια να καταστεί δυνατή η µετάφραση των σύγχρονων ελληνικών έργων σε διάφορες ευρωπαϊκές και όχι µόνο γλώσσες. Το πρώτο βήµα για τη διεθνή καριέρα της ελληνικής λογοτεχνίας αποτελεί σίγουρα η µετάφρασή της και το ΕΚΕΜΕΛ λειτουργεί στην εκδήλωση αυτή ως ο µεσολαβητής ανάµεσα στους συγγραφείς και τους µελλοντικούς ξένους µεταφραστές και εκδότες τους. Στο σεµινάριο θα παρουσιαστούν αποσπάσµατα από το έργο των συγγραφέων που θα συµµετάσχουν, µε σκοπό να σκιαγραφηθεί µια πρώτη ιδέα των προκλήσεων και των θεµάτων που θα αντιµετωπίσουν όσοι αποφασίσουν να αποδώσουν το έργο τους στη γλώσσα τους. Η Οµοσπονδία Ευρωπαίων Εκδοτών επέλεξε φέτος τη Θεσσαλονίκη και την 4η ιεθνή Έκθεση Βιβλίου για τη διοργάνωση της Γενικής Συνέλευσης (κλειστό συνέδριο), που πραγµατοποιείται κάθε χρόνο µε τη συµµετοχή εκδοτών από πολλές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Τα σηµαντικά θέµατα που θα συζητηθούν και η πληροφόρηση που προσφέρεται από τον κάθε εκδότη στους Ευρωπαίους συναδέλφους του καθιστούν το συνέδριο της Οµοσπονδίας Εκδοτών την κορυφαία συνάντηση για κάθε επαγγελµατία του χώρου. Η ταυτότητα της Οµοσπονδίας Ευρωπαίων Εκδοτών Η Οµοσπονδία Ευρωπαίων Εκδοτών είναι ένας ανεξάρτητος, µη κερδοσκοπικός οργανισµός, που αντιπροσωπεύει 25 εθνικές ενώσεις εκδοτών βιβλίων, παρέχοντάς τους κοινό σηµείο επαφής και συνεργασίας. Μέλη της είναι η πλειοψηφία των συνδέσµων εκδοτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ασχολείται µε θέµατα ευρωπαϊκής νοµοθεσίας, κυρίως παρέχοντας συµβουλές σε θέµατα πνευµατικής ιδιοκτησίας (copyright), καθώς και σε άλλα καίρια νοµικά ζητήµατα. Με σκοπό την ανταλλαγή πληροφοριών και την ενηµέρωσή τους, τα µέλη της Οµοσπονδίας διοργανώνουν συναντήσεις σε τακτά χρονικά διαστήµατα - φέτος, έπειτα από πρόταση του Έλληνα εκπροσώπου της FEP, αποφασίστηκε να διεξαχθεί το συνέδριο της Οµοσπονδίας στη ιεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης, µια πρωτοβουλία που ενισχύει σηµαντικά τον διεθνή χαρακτήρα της Έκθεσης και την αναδεικνύει ως σηµείο συνάντησης στον παγκόσµιο εκδοτικό χάρτη.

15 Jürgen Boos Úfi ÚÔ ÙË Frankfurter Buchmesse EappleÈ ÂÈÚËÌ ÙÈÎfiÙËÙ, appleôïèùèûìfi, ÔÚ Ì ÙÈÛÌfi

16 ª 17 ª À Ë π µπµ π À π 17 ªÂ ÛappleÔ Ì ÚÎÂÙÈÁÎ Î È Ì Ó Ù ÌÂÓÙ, Î È Ì ÌÈ appleôï ÚÔÓË ÂÌappleÂÈÚ ÛÙÔÓ ÂÎ ÔÙÈÎfi ÒÚÔ Î Ú ˆ ˆ È ı ÓÙ appleˆï ÛˆÓ, Ô Jürgen Boos Ó Ï Â ÙËÓ appleúôâ Ú ÙË ÈÂıÓÔ ŒÎıÂÛË BÈ Ï Ô ÙË ºÚ ÁÎÊÔ ÚÙË ÙÔÓ AappleÚ ÏÈÔ ÙÔ Aapplefi ÙfiÙÂ Ì ÚÈ Û ÌÂÚ Û Ó ÂÈ Î È ÂappleÂÎÙ ÓÂÈ ÙÈ Ú ÛÙËÚÈfiÙËÙ ÙÔ ÁÂÚÌ ÓÈÎÔ ıâûìô, Ô ÔappleÔ Ô ÛÙ 58 ÚfiÓÈ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÔ ÂÈ Î Ù ÛÙ ÈÂıÓ appleúfiù appleô. Ÿappleˆ Ê ÓÂÙ È ÌÂ Û Ê ÓÂÈ ÛÙË Û Ó ÓÙ ÍË appleô Ì apple Ú ÒÚËÛÂ, Ë ŒÎıÂÛË ÙË ºÚ ÁÎÊÔ ÚÙË Ú ÛÎÂÙ È ÛÙËÓ ÎÔÚ Ê ı ÛË ÙÔ ÒÚÔ ÂappleÂÈ Î Ù Ê ÚÓÂÈ Ó Ó ÓÂÒÓÂÙ È Û Ó Ò, Ó apple Ú ÎÔÏÔ ıâ Ù ÈÂıÓ ÙÂÎÙ ÈÓfiÌÂÓ, Ó ÊÔ ÁÎÚ ÂÙ È ÙÈ Ó Â Ù ÛÂÈ Î È appleúôôappleùèî ÛÙËÓ ÁÔÚ. Œ ÔÓÙ ı ÛÂÈ ˆ Ó ÓÙÈΠÌÂÓ ÙÔ appleúô ÏËÌ ÙÈÛÌÔ ÙË ÙÔ ÙËÌ ÙˆÓ appleóâ Ì ÙÈÎÒÓ ÈÎ ÈˆÌ ÙˆÓ, id ÙÈ appleúôîï ÛÂÈ Î È ÙÈ apple ÈÙ ÛÂÈ ÙË ËÊÈ Î ÂappleÔ Î È Â ˆ ÙËÓ Ó ÁÎ ÈfiÙËÙ ÙË ÂÎapple  ÛË, Ë ÈÂıÓ ŒÎıÂÛË BÈ Ï Ô ÙË ºÚ ÁÎÊÔ ÚÙË ÂÈ ÂÈÛ ˆÚ ÛÂÈ ÁÈ Ù Î Ï ÛÙÔÓ 21Ô ÈÒÓ. È fiappleˆ ÂappleÈÛËÌ ÓÂÈ Ô appleúfiâ Úfi ÙË, «ÂΠÓÔ appleô Î ÓÂÈ ÙËÓ ŒÎıÂÛË ÙË ºÚ ÁÎÊÔ ÚÙË ÌÔÓ ÈÎ Â Ó È Ë Ì ÍË ÂappleÈ ÂÈÚËÌ ÙÈÎfiÙËÙ, appleôïèùèûìô Î È ÎÔÈÓˆÓÈÎÔappleÔÏÈÙÈÎÔ ÔÚ Ì ÙÈÛÌÔ». Ó ÓÙ ÍË K ÙÚ Ó µâïèûû ÚË È ı ÓÙÚÈ ÙÔ ıóèîô ÓÙÚÔ µè Ï Ô ( µπ) Από τότε που βρίσκεστε στο τιµόνι της ιεθνούς Έκθεσης Βιβλίου της Φραγκφούρτης πνέει ένας άνεµος καινοτο- µίας. Tι νέο να περιµένουµε για το 2007; Kαι φέτος η Έκθεση θα είναι το ιδανικό όχηµα για ανταλλαγές, συζητήσεις και φυσικά για επιχειρηµατικές συµφωνίες. Kαθώς ολοένα και περισσότερο αυξάνεται η σηµασία του τοµέα των πνευµατικών δικαιωµάτων, στη φετινή διοργάνωση θα διαθέσουµε περισσότερο χώρο (10% επιπλέον) στο Κέντρο Λογοτεχνικών Πρακτόρων. Πολύ σηµαντική επίσης παραµένει η καινούργια εκπαιδευτική πρωτοβουλία µας, που εγκαινιάσαµε µόλις την προηγούµενη χρονιά και η οποία αναγνωρίζει την ευθύνη του κλάδου απέναντι στους αναγνώστες του µέλλοντος. Για φέτος εστιαζόµαστε στην Εκπαίδευση για το Μέλλον, µε ένα διεπιστηµονικό και διεθνές συνέδριο υπό τον τίτλο «Κοινωνία της Μάθησης», που θα διεξαχθεί κατά τη διάρκεια της Έκθεσης. Ποια είναι η µεγαλύτερη πρόκληση για τη βιοµηχανία του βιβλίου στις µέρες µας; Η εκδοτική βιοµηχανία αντιµετωπίζει µια περίοδο προκλήσεων και αλλαγών. Με δεδοµένο ότι η πληροφορία είναι ο βασιλιάς στη σύγχρονη εποχή, η ψηφιοποίηση και οι συνέπειές της στον κλάδο µας είναι κεντρικά ζητήµατα στη συζήτηση που θα διεξαχθεί στη φετινή Έκθεση. Τον τόνο θα δώσει η Συνάντηση ιευθυντών Πνευµατικών ικαιωµάτων, την Τρίτη 9 Οκτωβρίου, η οποία θα εξετάσει τον αντίκτυπο της ψηφιοποίησης στο πεδίο των πνευ- µατικών δικαιωµάτων. Στην πρόκληση της ψηφιοποίησης προσπαθούν να ανταποκριθούν και οι εκδότες εκπαιδευτικών βιβλίων, όπως µπορεί να δει κανείς στο νέο Περίπτερο Εκδοτών Εκπαιδευτικών Βιβλίων. Ποιον ρόλο παίζουν οι εκθέσεις βιβλίου και η Έκθεση της Φραγκφούρτης ειδικότερα; Κάθε έκθεση έχει τον δικό της ξεχωριστό χαρακτήρα. Κάποιες είναι τοπικές και απευθύνονται σε µια συγκεκριµένη πολιτισµική και γλωσσική περιοχή, ενώ άλλες, όπως η Έκθεση Παιδικού Βιβλίου της Μπολόνια, απευθύνονται σε έναν συγκεκριµένο τοµέα της αγοράς. Και σε ορισµένες χώρες, όπως για παράδειγµα η Αίγυπτος, οι εκθέσεις βιβλίου προσφέρουν επίσης µια µοναδική ευκαιρία στον κόσµο να έρθει σε επαφή µε αναγνωστικό υλικό από άλλες χώρες. Εκείνο που κάνει την Έκθεση της Φραγκφούρτης µοναδική είναι η µίξη επιχειρηµατικότητας, πολιτισµού και κοινωνικοπολιτικού οραµατισµού. Tο καινούργιο περίπτερο στη Φραγκφούρτη, που είναι αφιερωµένο στο βιβλίο και τον κινηµατογράφο, έχει βρει το κοινό του; Το φόρουµ «Film&TV» διανύει φέτος τον πέµπτο χρόνο του και αποτελεί πλέον τόπο για µια διεθνή συνάντηση και αγοραπωλησία κινηµατογραφικών δικαιωµάτων. Οι εκδότες που ενδιαφέρονται για αυτόν τον τοµέα µπορούν να ωφεληθούν από εργαστήρια κατά τη διάρκεια της Έκθεσης, µε ειδικούς που θα µεταδώσουν την τεχνογνωσία τους. Το ιεθνές Κέντρο Πρακτόρων για τις ιασκευές και το Σενάριο θα επιστρέψει το 2007 ως ένα σηµείο αναφοράς για επαφές και εργασία, τόσο για την κινηµατογραφική βιοµηχανία όσο και για εκδοτικές επιχειρήσεις και πρακτορεία που ενδιαφέρονται για κινηµατογραφικά δικαιώµατα βιβλίων ή σεναρίων. Συµµετέχετε σε λίγες διεθνείς εκθέσεις. Ποια είναι η πολιτική σας στον τοµέα αυτό; Η επιλογή των διεθνών εκθέσεων στις οποίες συµµετέχουµε µε γερµανικές συλλογές βιβλίων εξαρτάται πάνω απ' όλα από το αν η παρουσία µας στη συγκεκριµένη έκθεση προσφέρει αγοραστικές ευκαιρίες για γερµανικές εκδοτικές επιχειρήσεις. Βεβαίως παίζουν ρόλο και οι πολιτιστικοί και πολιτικοί παράγοντες. Φέτος έχετε έναν πολύ ενεργό ρόλο σε δύο νεαρές εκθέσεις, στο Κέιπ Τάουν και στο Άµπου Ντάµπι. Μιλάµε πια και για εξαγωγή του know-how της Φραγκφούρτης; Το διεθνές άρωµα της Έκθεσης Φραγκφούρτης αντανακλά τις διεθνείς µας φιλοδοξίες. Έχουµε παρουσία σε τέσσερις ηπείρους - π.χ. στο Πεκίνο, τη Nέα Yόρκη και τώρα στο Kέιπ Tάουν και το Άµπου Nτάµπι. Χαιρόµαστε που µπορούµε µε τη µακρόχρονη εµπειρία µας να συµβάλουµε στην επιχειρηµατική επιτυχία των εκθετών και των επισκεπτών µας. Και συνεχίζουµε φυσικά να εφαρµόζουµε την εµπειρία αυτή δυνα- µικά και στη χώρα µας. Μπορείτε να µας πείτε περισσότερα για την Έκθεση του Άµπου Ντάµπι; Oι άνθρωποι του Άµπου Ντάµπι ήρθαν σε επαφή µαζί µας το Ιούνιο του 2006 και άµεσα καθορίσαµε το πλαίσιο της συνεργασίας µας. Eµείς τους δώσαµε σαφείς κατευθύνσεις σχετικά µε τη στρατηγική διοργάνωσης της Έκθεσής τους. Ήδη από τον εκέµβριο του 2006 µια οµάδα από τη Φραγκφούρτη βρισκόταν επί τόπου, συµβάλλοντας σε όλες τις πτυχές του σχεδιασµού, της προετοιµασίας και της διαχείρισης της Έκθεσης Βιβλίου. Επιπλέον, η Φραγκφούρτη εξουσιοδοτήθηκε από τους οργανωτές στο Άµπου Ντάµπι να καταρτίσει ένα πρόγραµµα διεθνών εκδηλώσεων και επιχειρηµατικών συναντήσεων για την Έκθεση Βιβλίου. Η Έκθεση µόλις τελείωσε και, κατά την άποψή µου, βρισκόµαστε πια πολύ κοντά στην επίτευξη του στόχου. Πολλοί εκθέτες επιβεβαίωσαν ότι είµαστε στον σωστό δρό- µο και ότι η Έκθεση απέκτησε επαγγελ- µατισµό. Ο καταλανικός πολιτισµός είναι ο τιµώ- µενος «επισκέπτης» της φετινής Έκθεσης της Φραγκφούρτης. Tι αξία έχει αυτός ο θεσµός κάθε χρόνο; O καταλανικός πολιτισµός, παρά τα ση- µαντικά εκδοτικά δείγµατα, ως τώρα δεν είχε τιµηθεί όπως θα έπρεπε. Ίσως προκαλεί έκπληξη, αλλά τα καταλανικά είναι η έβδοµη γλώσσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Περισσότεροι άνθρωποι µιλούν καταλανικά απ' ό,τι φινλανδικά ή δανικά, και οι οµιλητές της καταλανικής είναι περίπου όσοι και οι οµιλητές της ελληνικής ή οι Ευρωπαίοι οµιλητές της πορτογαλικής. Η Καταλωνία είναι επίσης η εκδοτική πρωτεύουσα της Ισπανίας, αφού το 35,5% των Ισπανών εκδοτών έχουν εκεί την έδρα τους. Απ' αυτούς πάνω από το ένα τρίτο εκδίδουν στα καταλανικά. Tο 2008 θα είναι η σειρά της Tουρκίας ενώ αναµένεται να υπογραφεί και η συµφωνία µε την Κίνα για το Το 2010 ως τι- µώµενη χώρα έχει επιλεγεί η Αργεντινή. Mε την παρουσία σας στη Θεσσαλονίκη θα προαναγγείλετε τους άξονες της Έκθεσης Φραγκφούρτης Tι τίτλο θα δίνατε στη φετινή σας διοργάνωση; Για άλλη µια φορά το 2007 η Έκθεση Βιβλίου της Φραγκφούρτης είναι η κορυφαία Έκθεση Βιβλίου στον κόσµο. Κι ακόµη περισσότερο, είναι έκθεση Μέσων Μαζικής Ενηµέρωσης, πολιτιστικό φεστιβάλ και πολιτικό φόρουµ.

17 18 4Ë π µπµ π À π Τ ο µεγάλο ταξίδι στον κόσµο της ανάγνωσης και των παρελκόµενών της ξεκινά σήµερα για τους µικρούς µας φίλους! "Στη διασταύρωση των πέντε ηπείρων!", όπως ονοµάζεται φέτος η καθιερωµένη Παιδική Γωνιά της ιεθνούς Έκθεσης Βιβλίου, οι λιλιπούτειοι "εξερευνητές" και περιπατητές θα έχουν τη δυνατότητα να παρακολουθήσουν µια πλειάδα γεγονότων, τα οποία θα πραγ- µατοποιούνται ανά µία ώρα και θα τους βοηθήσουν να γνωρίσουν αντικείµενα που αφορούν το βιβλίο, αλλά και άλλες τέχνες Η εκδήλωση "Μ έναν ζωγράφο ταξιδεύω", την οποία οργανώνει η οµάδα "Ανά-κα-τα", θα εισαγάγει τα παιδιά στον κόσµο των καβαλέτων, των πινέλων και γενικότερα στον χώρο της ζωγραφικής. Με αφορµή το βιβλίο του Τόµας Μπρεζίνα µε τίτλο Ποιος µπορεί να σώσει τον χαµένο θησαυρό του Βίνσεντ; (εκδόσεις Ελληνικά Γράµµατα) θα γνωρίσουν τη ζωή του Βαν Γκογκ µέσα από γρίφους, παιχνίδια και αυθεντικά γράµµατα του κορυφαίου εικαστικού. Παράλληλα θα ανακαλύψουν τα 2 ŒÏÏËÓ χαρακτηριστικά του ιµπρεσιονισµού "Ταξιδεύω πίσω στον χρόνο". Οδηγοί και συνοδοιπόροι των παιδιών θα είναι η συγγραφέας Άννα Χατζηµανώλη και τα βιβλία της Το σύµπαν, Η εξέλιξη της γης, Η εξέλιξη της ζωής, Η εξέλιξη του ανθρώπου και η Ιστορία των εφευρέσεων, τα οποία κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Κίρκη "Αιγαίο". Η συνάντηση µε τη συγγραφέα Σάντρα Βρέττα και το οµώνυµο βιβλίο της των εκδόσεων Ποταµός θα ταξιδέψει τους εκκολαπτό- µενους αναγνώστες στην ιστορία, τον πολιτισµό, τη λογοτεχνία και τη γοητεία του Αρχιπελάγους "Ταξίδι στις ζωές των ανθρώπων". Οι εκδόσεις Κέδρος και ο Σάκης Σερέφας θα µας γνωρίσουν ίσως το πιο µικρό σύµπαν που υπάρχει στη σύγχρονη λογοτεχνία και γράφτηκε από τον γνωστό ποιητή και συγγραφέα. ËÌÈÔ ÚÁÔ appleô ÊÈÔÈ ÁÈ ÙÔ Ú Â Ô ÕÓÙÂÚÛÂÓ Παιδί και παραµύθι πάνε... πακέτο. Μέσα σ αυτό δεν µπορεί παρά να βρεθεί και ο Χανς Κρίστιαν Άντερσεν, ο γνωστότερος ίσως αφηγητής παιδικών ιστοριών. Πώς θα µπορούσε λοιπόν να µη φέρει το όνοµά του το σηµαντικότερο διεθνές βραβείο που δίνεται στους ανθρώπους που ασχολούνται µε το παιδικό βιβλίο; Αξιοσηµείωτο είναι ότι για το 2008 προτεινόµενοι για τη διάκριση είναι δύο γνωστοί Έλληνες δηµιουργοί. Πρόκειται για τη συγγραφέα Βούλα Μάστορη και τον εικονογράφο Βασίλη Παπατσαρούχα, που έχουν καταχωρηθεί στη λίστα των «υποψηφιοτήτων» για το σύνολο του έργου τους. apple È ÈÎ ÁˆÓÈ 600 Ù.Ì. appleâú appleùâúô 13 ÍÈ Â ÔÓÙ Ì ˆÁÚ ÊÔ, Û ÁÁÚ ÊÂ Î È Ì ıô πó ÈÎ Ú ÙÚÔ, Ì ıôè Î È appleú ÁÌ ÙÈÎfiÙËÙ «Í È ÛÙÔ ıfi ÙË ı Ï ÛÛ» È ÂÎ fiûâè ÏÂÈ ÔÛÎfiappleÈÔ ı appleúôûapple ı ÛÔ Ó Ì Û applefi ÙÔ ıâ ÙÚÈÎfi apple È Ó È Ó ÈÂÁ ÚÔ Ó ÙËÓ appleâúè ÚÁÂÈ ÙˆÓ apple È ÈÒÓ ÁÈ ÙË ı Ï ÛÛ. ÊÔÚÌ ı ÛÙ ıâ Ô ÂÎapple È Â ÙÈÎfi Ê ÎÂÏÔ "æ ÍÂ Ó ÚÂÈ... ÙË ˆ ÛÙË ı Ï ÛÛ " ÙÔ ªÔ ÛÂ Ô Ô Ï Ó Ú º ÛÈÎ πûùôú ÍÈ Â ÔÓÙ Ì ÚÁ Û Á ÚÔÓË Ù ÓË. ÚÁ ÛÙ ÚÈ applefi ÙÔ ª ΠÔÓÈÎfi ªÔ ÛÂ Ô Á ÚÔÓË ÓË " Î Ì ÙÔıÚ ÛÙË " Û ÁÁÚ Ê ºÚ ÓÙ ÛÎ ÙfiÁÎ ı apple ÚÔ ÛÈ ÛÂÈ ÛÙÈ 4 Ì.Ì. ÙÔ È Ï Ô ÙË, appleô Î ÎÏÔÊÔÚ applefi ÙÈ ÂÎ fiûâè Ï ÎÙÚ " applefi Í ÓÔ ÙfiappleÔ ÎÈ apple Ï ÚÁÈÓfi: Ù Í È ÛÙÈ Ù ÛÛÂÚÈ ÁˆÓÈ ÙÔ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ apple Ú Ì ıèòó" È Ï ÙÚÂÈ ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÒÓ ı ÚÔ Ó ÙË Ú ÙÔ ÛÙËÓ ÂΠψÛË ÙÔ µπ, ÛÙË È ÚÎÂÈ ÙË ÔappleÔ Ë Ë ÂÚÔÎÒÛÙ ı ÊËÁËıÂ È ÊÔÚ ÁÓˆÛÙ ÁÓˆÛÙ apple Ú Ì ıè " Ô ı Ì ÛÙfi Ù Í È ÙÔ ÊÂÁÁ ÚÈÔ ÛÙË ÁË" ÔÌ " Ó -Î - Ù " ı Ì Ù ÍÈ ÂÈ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ Ì ıôïôá Ì Û applefi ÙÔ È Ï Ô ÙË ª ÓÈ appleï ÓÔÁÏÔ, appleô ÈËÁÂ Ù È ÙÔÓ Ì ıô ÁÈ ÙÔÓ ÚˆÙ ÙË ÂÏ ÓË Î È ÂÓfi Ó ÚÔ ÔÛÎÔ ÙÔ ÚÒÌÂÓÔ " ÌÈÎÚfi Ú ÁÎÈapple, Ô ÎfiÛÌÔ, Ë ÌÔ ÛÈÎ Î È ÙÔ ÛÎÔÙ È", appleô appleú ÁÌ ÙÔappleÔÈÂ Ù È applefi ÙÈ apple È ÈÎ È ÏÈÔı ΠÙÔ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ ÚÁ ÓÈÛÌÔ ÙÔ ÌÔ Ï Ì ÚÈ, Ù apple È È ı ÁÓˆÚ ÛÔ Ó ÙÈ Ù ÓÈÎ ÙÔ Ì ÚÔ ıâ ÙÚÔ Ì Û applefi ÙÔÓ ÎÔÚ Ê Ô Î È appleôï Û ËÙËÌ ÓÔ Úˆ ÏÔ, Ë ËÌ Ú ı ÎÏ ÛÂÈ Ì ÙÔ Ú ÓÙÂ Ô ÙÔ Û ÁÁÚ Ê ˆÛÙ ÎÈÌÔÛÔ ÏË Ì ÙÔ ÌÈÎÚÔ Ì Ê ÏÔ, ÛÙË È ÚÎÂÈ ÙÔ ÔappleÔ Ô ı ÙÔ ÌÈÏ ÛÂÈ ÁÈ ÙÔ " Í È: ÙÔ appleèô ˆÚ Ô apple Ú Ì ıè".

18 ª 17 ª À Ë π µπµ π À π 19 ª π Àƒø πø ø (FEP) ÏÂÈÛÙfi Û Ó ÚÈÔ 17/5 Î È 18/5 world Περίπου εκατοµµύρια ευρώ είναι το ετήσιο εισόδηµα των εκδοτών σε όλη την Ευρώπη, σύµφωνα µε τα στοιχεία της πρόσφατης έρευνας που διεξήγαγε η Οµοσπονδία Ευρωπαίων Εκδοτών (FEP). Στον αριθµό των ανέρχονται οι νέες εκδόσεις, ενώ συνολικά οι τίτλοι που βρίσκονται σε κυκλοφορία είναι , οι οποίοι επιµερίζονται ως εξής: Αγγλία , Γερµανία , Γαλλία , Ιταλία και Ισπανία Εκτιµάται ότι περίπου 78% της παραγωγής των εκδοτών διατέθηκε απευθείας στα βιβλιοπωλεία, ενώ ο αριθµός των ατόµων που απασχολούνται στην εκδοτική βιοµηχανία υπολογίζεται σε Η Οµοσπονδία Ευρωπαίων Εκδοτών αντιπροσωπεύει 26 εθνικές ενώσεις, µε στόχο να δηµιουργήσει µια οµπρέλα προστασίας για τους εκδότες και να προωθήσει την ευρωπαϊκή ενοποίηση και στον χώρο του βιβλίου. Ο πρόεδρος της Οµοσπονδίας, Σουηδός Jonas Modig, βρίσκεται στο τιµόνι της Οµοσπονδίας από το 2006 και έχει αναλάβει σηµαντικές πρωτοβουλίες µε σκοπό να αντιµετωπιστούν µε επιτυχία οι προκλήσεις της ψηφιακής εποχής από το σύνολο των εκδοτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Κάθε χρόνο η Οµοσπονδία συγκαλεί γενική συνέλευση, δίνοντας έτσι την ευκαιρία στα µέλη της να ανταλλάξουν πληροφορίες, να ενηµερωθούν για τις δραστηριότητες των συναδέλφων τους και να αισθανθούν πραγµατικά µέλη της ευρωπαϊκής οικογένειας των εκδοτών. Αυτή τη χρονιά ως τόπος διεξαγωγής της Συνέλευσης επιλέχθηκε η Θεσσαλονίκη και η Έκθεση Βιβλίου, γεγονός πολύ σηµαντικό που επισφραγίζει τον διεθνή χαρακτήρα της. Ο κ. Modig υπογραµµίζει ότι «η επιλογή έγινε ύστερα από πρόσκληση-πρόταση της ένωσης των Ελλήνων εκδοτών, που είναι και ιδρυτικό µέλος της FEP. Είναι πραγ- µατικά µια µεγάλη ευκαιρία να επισκεφθού- µε την Έκθεση και να διευρύνουµε τις γνώσεις µας στον τοµέα της ελληνικής εκδοτικής παραγωγής». Η ψηφιακή εποχή του βιβλίου στην Ευρώπη Στο συνέδριο της FEP θα κυριαρχήσουν θέ- µατα που αγγίζουν την καθηµερινή δουλειά κάθε εκδότη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως οι νέες νοµοθετικές ρυθµίσεις που θεσπίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή και το νέο καθεστώς ατο- µικής πνευµατικής ιδιοκτησίας. Επίσης, θα γίνουν ανακοινώσεις µε χρήσιµες πληροφορίες για το εµπόριο του βιβλίου σε όλα τα κράτη- µέλη. Όµως το ζήτηµα που βρίσκεται πρώτο στην ατζέντα του πρόεδρου της FEP είναι αναµφισβήτητα η ψηφιακή αγορά στον χώρο του βιβλίου «Η ψηφιακή πραγµατικότητα στον τοµέα των πνευµατικών δικαιωµάτων απασχολεί την Οµοσπονδία µας, σε ό,τι αφορά τόσο την Ευρωπαϊκή Ψηφιακή Βιβλιοθήκη όσο και τη φορολογία των ηλεκτρονικών εκδόσεων. Πιστεύω πως το φετινό συνέδριο θα έχει ως αποτέλεσµα να µάθουµε περισσότερα για την προσπάθεια των συναδέλφων µας και να ενώσουµε τις δυνάµεις µας για να υπερασπιστούµε τους εκδότες και το βιβλίο στην Ευρωπαϊκή Ένωση». Η πιο σηµαντική προσφορά της FEP αφορά την εναρµόνιση της νοµοθεσίας των κρατών-µελών σε θέµατα εκδοτικού ενδιαφέροντος. Όπως εξηγεί ο Jonas Modig, «ο εκδοτικός χώρος παρουσιάζει πολλές διαφορές σε σχέση µε άλλους τοµείς της οικονοµίας και σηµαντικές ιδιοµορφίες που δεν µπορούµε να παραβλέψουµε. Το γεγονός ότι βασικό εργαλείο για τον κάθε εκδότη είναι η γλώσσα της χώρας του διαχωρίζει την εκδοτική βιοµηχανία από άλλες. Για τον λόγο αυτό η επίδραση των νοµοθετικών ρυθµίσεων στον χώρο του βιβλίου είναι πολύ διαφορετική από ό,τι για παράδειγµα στη βιοµηχανία αυτοκινήτων, στην οποία όλοι µπορούν να πουλήσουν τα προϊόντα τους πιο εύκολα σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή ήπειρο». 26 Ξεπερνώντας τα ευρωπαϊκά σύνορα Η συνεισφορά της ευρωπαϊκής εκδοτικής κουλτούρας σε παγκόσµιο επίπεδο και ο ρόλος της σε έναν κόσµο γεµάτο προκλήσεις για τους εκδότες θα απασχολήσουν επίσης τη φετινή συνέλευση της FEP. Οι Ευρωπαίοι εκδότες, όπως εκφράζονται µέσα από την Οµοσπονδία τους σε διεθνείς οργανισµούς, µπορούν να διαδραµατίσουν καθοριστικό ρόλο στη διαµόρφωση της παγκόσµιας εκδοτικής αγοράς, σύµφωνα µε τον κ. Modig. «Σε διεθνές επίπεδο, ο κύριος στόχος µας είναι να διατηρηθεί η έννοια της πολιτιστικής διαφορετικότητας στον Παγκόσµιο Οργανισµό Εµπορίου και την UNESCO. Είµαστε σίγουροι ότι τα θεσµικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης υποστηρίζουν µε θέρµη τα συµφέροντα των Ευρωπαίων εκδοτών». ÂıÓÈÎ ÂÓÒÛÂÈ ÂÎ ÔÙÒÓ ÛÙË ÂÛÛ ÏÔÓ ÎË appleúfiâ ÚÔ ÙË ÌÔÛappleÔÓ Úˆapple ˆÓ Î ÔÙÒÓJonas Modig ( ÚÈÛÙÂÚ )

19 20 4Ë π µπµ π À π 4th THESSALONIKI BOOK FAIR THE NEWSPAPER ranslation Vivienne Nilan The future of books and TBF A s the world changes, so do books and the book industry. Books have become a product, advertised and marketed like any other, while television plays a major part in our life. Apart from spreading the love of books, the role of an event like the Thessaloniki Book Fair (TBF) is to get us thinking. And TBF is a hotbed of ideas. In addition to a programme of almost 150 events - including meetings with writers, round table discussions, activities at the friendly 600-square-meter Children s Corner and a fascinating exhibition on the theme of travel - there are seminars and conferences where book trade professionals can exchange ideas with colleagues from 47 countries. INTERNATIONAL Catherine Velissaris Director of the National Book Centre of Greece (EKEBI) TBF a rendez-vous for the book trade This year TBF has boosted its professional side to become a vital tool for the book trade. Starting today, TBF will host the following important meetings, conferences and seminars: The annual general meeting of the Federation of European Publishers The Library Support Organizing Committee conference: Libraries A Cultural Crossroads: services for different groups A seminar organized by the European Translation Centre (EKEMEL) to introduce six Greek writers to foreign book trade professionals Two seminars organized jointly by the National Book Centre of Greece (EKEBI) and Frankfurt Book Fair, one offering practical advice for the Frankfurt, and one on foreign rights. Participants will receive certificates of attendance. A seminar on relations between publishers and booksellers The Second International Publishers Seminar: Problems and perspectives in the book trade A booksellers conference on contemporary bookshops and their problems What makes the Frankfurt Book Fair unique? "What makes the Frankfurt Book Fair unique is the mix of commerce, culture and socialpolitical aspiration," Frankfurt Book Fair director Jürgen Boss told EKEBI director Catherine Velissaris in an interview. Speaking about this year s innovations, Boss concluded: "Once again in 2007, the Frankfurt Book Fair is The World s Leading Book Fair. And even more, it is a media fair, cultural festival and political forum".

20 ª 17 ª À Ë π µπµ π À π 21 17th - 20th May At the center of Thessaloniki, at Helexpo premises, pavilions 13, 14, 15 open to the public from to (Saturday until 22.00) Free entrance Free bus transportation from Athens Info: ezikou@ekebi.gr The President of the Greek Republic will open the 4th International Thessaloniki Book Fair today at Opening by the President of the Greek Republic, Mr. Karolos Papoulias Travel The exhibition Travel is the theme of this year s fair and of the exhibition, where visitors can get to know remote countries and their people. Some 800 books related to travel are on display in Pavilion 13. The World is One, an exhibition of 45 photographs by Giannis Psilakis, will be on display throughout the fair. Every day there are screenings of documentaries on travel made by leading Greek film-makers. And from Friday to Sunday, with the cooperation of the Thessaloniki Film festival, there will be films based on travel at the Olympion Cinema in Aristotelous Square. Alaa Al- Aswany, director of Jacoubian Building, will speak before the screening of his film tomorrow evening. Children s Corner Travelling with painters, writers and myths The great journey into the world of reading starts today for young visitors to the fair. At the Crossroads of Five Continents is the title of this year s Children s Corner. Young travellers and explorers have a choice of scores of events and activities related to literature and other arts. Photo by Yiannis Psilakis Win a trip! Fill in the coupon issued at the entrances to Thessaloniki Book Fair and get a chance to win a trip. Put the coupon in the special box at the Travel exhibition stand. One entry per person. The lottery will be drawn on Sunday 20 May 2007 at 12:00 noon in the Kazantzakis Room (pavilion 13). The prizes are stays at leading Greek hotels. Sponsors: Galaxia Vacation Club N. Daskalontonakis Group and the Greek National Tourism Organization (GNTO). Radio competition on 9.58 FM The competition started on May 7 and runs till May 20. Every day except Sunday, from 07:00 to 19:00, journalists and producers at 9.58 FM read extracts from books related to travel, and ask listeners to name the title and author. Winners are announced at the end of each day, and the prizes are books from publishers who participated in the Thessaloniki Book Fair, and stays in hotels and guest houses. Participation is by phone and SMS for the books, and SMS only for the trips. An American on Mount Athos American writer Christopher Merrill is presenting his book «Things of the Hidden God: Journey to the Holy Mountain» at 17:30 today, in the Engonopoulos Room in pavilion 15. The book, accompanied by photographs by Takis Tloupas and Fred Boissonas, records the poet s pilgrimage to Athos after reporting on the breakup of Yugoslavia. Merrill has published four volumes of poetry and three books of essays. He is director of the International Creative Writing program at the university of Iowa. Simultaneous translation will be available.